نقدی بر مبارزه طبقاتی در شوروی

اشاره:
دفتر حاضر شامل ترجمه دو مقاله از پل سوئیزی Paul Sweezy است که در دو شماره مجله مانتلی ریویو Monthly Review آمده است.
هر دو مقاله نقدی است بر جلد اول اثر شارل بتلهایم "مبارزات طبقاتی در اتحاد شوروی دوران اول ۱۹۲۳–۱۹۱۷" که اخیراً نیز به فارسی ترجمه و منتشر شده است. مقاله اول قبلاً برای چاپ در اختیار هیئت تحریریه "عصر عمل" قرار گرفته بود که در شماره ۵ آن مجله آمده است. مقاله دوم که در واقع ادامه همان مقاله اول است اخیراً ترجمه و برای اولین بار منتشر میگردد.
مسئله جامعه شوروی و روابط اجتماعی در این کشور از بحث‌های اساسی جنبش کمونیستی جهان می باشد. نظریات راجع به "تکامل" اولین تجربه پرولتاریای جهان (پس از کمون پاریس) طیف بسیار وسیعی را در بر می گیرد.
تزهایی چون "سوسیال امپریالیسم"، "سوسیال فاشیسم"، "دشمن اصلی و روبنده خلقهای جهان" که توسط مائوئیستها تبلیغ می گردد و لبه تیز حمله خود را عملاً متوجه شوروی می نماید در یک سوی طیف و تزهای "الگوی سوسیالیسم"، "اردوگاه سوسیالیسم" و غیره که توسط رویزیونیستها تبلیغ می گردد و بدین ترتیب درک خود را از سوسیالیسم و دولت سوسیالیستی بنمایش میگذارند در سوی دیگر طیف قرار دارد.
وسعت طیف نظرات مربوط به مسئله شوروی خود گویای پیچیدگی و بغرنج بودن آن می باشد. بتلهایم و سوئیزی از محققانی هستند که این مسئله را از زوایای مختلف (و نه چندان دور) مورد بحث و بررسی قرار داده‌اند.
در خاتمه ذکر دو نکته لازم بنظر می رسد:
۱- نقل قولهایی که از کتاب بتلهایم آمده در متن اصلی نوشته سوئیزی مستقیماً از مانتلی ریویو ترجمه گردیده است و بدین علت تفاوتهایی با ترجمه فارسی کتاب بتلهایم که توسط آقای "خسرو مردم دوست" ترجمه و توسط انتشارات "پروآ" منتشر گردیده دارد.
۲- در پایان نقل قولها شماره مآخذ ذکر گردیده مآخذ اصلی نقل قولها Charles Bettelheim – Les luttes de classes en URSS منتشر توسط Maspero – Seuil – Paris, ۱۹۷۴ میباشد.
ترجمه و انتشار این مقالات صرفاً گامی کوچک در جهت شناخت بیشتر جنبش کمونیستی ایران از مسئله مورد بحث می باشد.
هواداران سازمان وحدت کمونیستی