افسانه هایی از دور و نزدیک

مجموعه ۱۲ داستان با عناوین:
سیسو / دلاور سه میدان / قهرمان همیشه قهرمان / غواص / مرد خوش باور / نیکی و بدی / استاد قهرمان / زیبای دانا / داد و بیداد / دومرول دیوانه سر / زورمندترین / شاهماران

پیشگفتار:
سال ۲۰۲۲ گزیده ای از افسانه‌های ملل مختلف را با نام «افسانه هایی از دور و نزدیک» با یاری دوستان از زبانهای مختلف به زبان فنلاندی برگرداندم، این مجموعه برگردان فارسی همان کار است.
کار من تنها ترجمه ساده متون نبود. برای نمونه از زبان عربی افسانه بسیار مشهور «عنتره و عبله» را انتخاب کردم. از این افسانه روایتهای بسیار متفاوتی در کشورهای مختلف عربی زبان یافت می شود؛ به این دلیل و همچنین برای مناسب شدن متن برای آن کتاب در جامعه فنلاند، کاری جدید بر اساس متون مختلف عربی به زبان فنلاندی و با نام «دلاور سه میدان» نوشتم. آنچه اکنون خواهید خواند برگردان متن فنلاندی آن است. با این توضیح که قسمتهای منظوم بازسرایی شده است.
افسانه ترکی دومرول دیوانه سر برگرفته از ترجمه صمد بهرنگی است. افسانه فنلاندی «سیسو» هم ترجمه نیست بلکه زاده ذهن خود من است. برای رعایت حقوق نویسنده دو قصه از آن کتاب در اینجا آورده نشده است.