صورت بندی های اقتصادی پیشا سرمایه داری

یادداشت مترجم:
نوشته ی حاضر ترجمه ی
Formen die der kapitalistischen production vorheyhen
و بخشی از Grundrisse der kritik der politischen okonomie یعنی یادداشتهایی است که مارکس هنگام تدارک نقد" اقتصاد" سیاسی" و "سرمایه در
سالهای ۱۸۵۸-۱۸۵۷ نوشته است مارکس توانست از قسمتهایی از این یادداشت ها در دو کتاب یاد شده استفاده کند ولی فرصت تدوین بقیه را نیافت و یادداشت ها به همان شکل تدوین نشده پس از قریب صد سال در سالهای ۱۹۵۲ و ۱۹۵۳ به زبان اصلی نگارش (آلمانی) منتشر شد؛ در حالی که ترجمه ی روسی آن قبلاً در اختیار عده معدودی در شوروی قرار گرفته بود. با این حال قسمت زیادی از آن به علت حجم زیاد و دشواری استثناءیی نگارش تا سالها به زبانهای دیگر ترجمه نشد ترجمه ی انگلیسی این بخش اولین بار در سال ۱۹۶۵ منتشر شد. ترجمه ی حاضر از روی متن انگلیسی تهیه شده است ولی سراسر آن با متن اصلی آلمانی مقابله و در نکات مورد تفاوت متن آلمانی ماخذ قرار داده شده است.