تاریخ ایران باستان
امتیاز دهید
نویسنده:
م. م. دیاکونوف
مترجم:
روحی ارباب
امتیاز دهید
کتاب" تاریخ ایران باستان" تالیف دیاکونوف یکی از شرق شناسان برجسته و ممتاز روسی که از نظر خوانندگان گرامی میگذرد، قسمت اول یک اثر مهم و بزرگی است که نویسنده در نظر داشته قسمت دوم آن را تحت عنوان((تاریخ ایران در قرون وسطی)) تدوین کند، این کتاب در سال 1944-1945 به رشته تحریر درآمده اما در زمان حیات نویسنده به زیور طبع آراسته نگردیده است.
در سالهای بعد دیاکونوف به کار نگارش ((تاریخ ایران باستان)) ادامه داد و نسخه خطی کتاب او مورد استفاده وسیع دانشجویان و دانش پژوهان جوان قرار گرفت در سال 1954 که مقارن با مرگ ناگهانی مولف است، اثر مزبور هنوز برای چاپ آماده نبود.
در نتیجه درخواستهای زیادی که کتبا و شفاها راجع به نشر این اثر خطی واصل شد، بدوا از لحاظ آشنایی بتاریخ ایران باستان و گردآوری اطلاعات و معلومات مربوط به آن تصمیم گرفته شد که اثر م.م.دیاکونوف که پس از درگذشت وی در دست بود، طبع و منتشر شود و بهمین جهت تصحیح آن بوسیله ای . م. دیاکونف و آ. گ. پری خانیان صورت گرفت.
این کتاب در نوع خود یک اثر ارزنده در شناخت از تاریخ ایران از دوران حکومت مادها و پارسیان تا دوران سقوط سلسله ساسانیان است.
در سالهای بعد دیاکونوف به کار نگارش ((تاریخ ایران باستان)) ادامه داد و نسخه خطی کتاب او مورد استفاده وسیع دانشجویان و دانش پژوهان جوان قرار گرفت در سال 1954 که مقارن با مرگ ناگهانی مولف است، اثر مزبور هنوز برای چاپ آماده نبود.
در نتیجه درخواستهای زیادی که کتبا و شفاها راجع به نشر این اثر خطی واصل شد، بدوا از لحاظ آشنایی بتاریخ ایران باستان و گردآوری اطلاعات و معلومات مربوط به آن تصمیم گرفته شد که اثر م.م.دیاکونوف که پس از درگذشت وی در دست بود، طبع و منتشر شود و بهمین جهت تصحیح آن بوسیله ای . م. دیاکونف و آ. گ. پری خانیان صورت گرفت.
این کتاب در نوع خود یک اثر ارزنده در شناخت از تاریخ ایران از دوران حکومت مادها و پارسیان تا دوران سقوط سلسله ساسانیان است.
آپلود شده توسط:
kaydan
1395/12/06
دیدگاههای کتاب الکترونیکی تاریخ ایران باستان
حال روایت این است که مرحوم منصوری رمان تاریخی می نوشتن و برای اینکه به آن اعتبار و ارزش و وزنه ای علمی بدهند آنهم در روزگاری که فقط کافی بود پشت یک اثر تاریخی نام فلان محقق آلمانی یا انگلیسی یاآمریکایی نوشته شود! دیگر عوام الناس به فکر این نبودن که آیا براستی این نویسنده وجود خارجی دارد؟ اصلا اگرهم داشته باشد آیا تنها وجود یک نام مولف خارجی میتواند دلیلی بر صحت و درستی مطالب یک کتاب باشد؟!
متاسفانه خیر
پس فکر میکنم بهتر است در انتخاب آثاری این چنین کمی محتاط و در صحت و سقم آن نظرات کمی تحقیق نماییم.
پ ن:
به شخصه حتی کتاب تاریخ ایران باستان دیاکانوف(کتابی که اسکن نمودم) را نمی توانم با صراحت منبعی معتبر و بی عیب بدانم و باید در پذیرش نظرات محقق به جهاتی احتیاط شود، یک منبع تحقیقی متعلق به چندین دهه پیش است انهم در زمانه ای که هر روز آثار باستانی جدید کشف می گردد و باعث روشن شدن بسیاری حقایق جدید می نماید. مورد دوم اصولا نگاه محققین روسی به تاریخ مشرق زمین به نوعی بزرگ نمایی یک شیوه زندگی طبقاتی با گرایش به نوعی تحولات سوسیالیستی بوده، در اکثر آثار این محققین گرایش به دکترین مارکس و نظرات مارکسیست(با نظر به تئوریهای های لنین و استالین) بچشم میخورد، کتابی در 110 صفحه به نام ایرانشنانی در شوری تالیف پتروشفسکی ترجمه یعقوب آژند در کتابخانه موجود است، کتاب ارزشمندیست که اگر فرصت و مجالی پیدا کنم حتما خدمت دوستان اهل تحقیق اسکن خواهم نمود، مطالعه این اثر تاحدودی میتواند ما را با شیوه تحقیقات این شرق شناسان و ایرانشناسان آشنا سازد.
باسپاس
دوست عزیز جناب رضا متاسفانه کتابهای مرحوم ذبیح الله منصوری اصلا اعتبار علمی و تاریخی ندارد، حتی اگر ترجمه آثار و تالیفات بزرگانی همچون زنده یاد استاد دکتر شاپور شهبازی و زنده یاد ورجاوند باشد(کتاب سرزمین جاوید برگرفته از نظرات و تحقیقات این دو بزرگوار و چند تن دیگر از محققین است).
بدترین حالت کتابهای منصوری این است که شما نمی دانید کدام بخش نظر و تحقیقات این اساتید است و کدام بخش مترجم برای کشش و گیرایی داستان در آن دست برده!
به همین دلیل به هیچ عنوان نمی توان به کتابهای مرحوم منصوری به چشم منابع علمی و تحقیقی نگاه کرد، از نظر رمان نویسی قلمی بسیار توانا داشتند ولی تنها در همین حد، این بزرگوار محقق و متعهد به رعایت اصول آکادمیک نبودن.
برای مثال کتاب یک سال در میان ایرانیان ادوارد بروان ترجمه مرحوم منصوری و ترجمه مانی صالحی علامه را با یکدیگر مطابقت بدهید خواهید دید چه از آن بیرون می آید!
اگر ذهنم به درستی یاری کند در خاطرات استاد اقبال خواندم(یا شاید شخصی دیگر) که در سفری که به پاریس نزد علامه قزوینی رفتن، زنده یاد اقبال می گوید وقتی به نزد او رسیدم گفتم:
آقا این کتاب میکائیل والتری رو بدید من بخوانم ، کتابی به نام سینوحه اثر این نویسنده در ایران ترجمه شده اگر بدانید چه کرده!
علامه قزوینی نیز روی میکند به استاد اقبال با خنده می گوید والتری کتاب ندارد دوست عزیز، این آقا دو سه برگ پاپیروس کشف شده رو برداشته ترجمه کرده و از محتوای آن یک مقاله چند صفحه ای استخراج نموده!
حال ببینید مرحوم منصوری یک مقاله چند صفحه ای را تبدیل به سه جلد کتاب در 900 و اندی صفحه نموده!
مشخصا نشانه ذهنیت خلاق و داستان پرداز مترجم است ولی آیا میتوان به صرف اینکه مترجم دارای چنین ذهنیت خلاقی بوده این اثر را یک اثر علمی و تحقیقی بنامیم؟!
الویرتویست چارلز دیکنز نیز یک رمان عظیم است، نهنگ مبدیک هرمان ملوین نیز یک رمان عظیم است، خوشه های خشم و موشها و آدمهای همینگوی نیز یک رمان عظیم محسوب می گردد ولی آیا می توان به چشم یک اثر علمی و تحقیقی به آن نگاه کرد(هرچند که هرکدام از این آثار تون مایه هایی از واقعیت جوامع خویش را نیز در برداشته اند.)
کتاب 4 جلدی سرزمین جاوید که ترجمه آثار 3 نویسنده معروفی است که توسط مرحوم ذبیح الله منصوری انجام گرفته کتاب فوق العاده ایه..
دوست عزیز حتما این کار را انجام بده..ان شالله مدیر سایت هم همکاری می کنه..ولی کتابی که که 25 سال از چاپش گذشته..بعدشم کتابای زیادی در این زمینه ترجمه یا تالیف شده..معمولا کتابی که این همه سال گذشته و ترجمه دیگه ای هم ازش نیست نباید مشکلی داشته باشه.
خواهش میکنم دوست گرامی، البته این کتاب به روش معمول با نرم افزار nitro pro تنظیم گردیده که البته پس از اینکه دوستان نرم افزار ScanKromsator رو بهم معرفی کردن و تونستم از راهنمایی اونها بیشتر بهنرمند شوم،مطمئنا کیفیت کتابهای بعدی بسیار بهتر خواهد بود.
کتاب کارنامه ای به دروغ تحقیق و تالیف زنده یاد پوران فرخ زاد(خواهر فروغ و فریدون فرخزاد) را به این شیوه اسکن و تنظیم نمودم، که مطمئنا از نظر کیفیت بسیار بهتر از روش قدیم خواهد بود.
پیشنهاد میکنم این کتاب رو حتما مطالعه کنید، مطمئنا پس از مطالعه این کتاب در حمله اسکندر مقدونی به ایران و وسعت این لشکر کشی و داستان پردازی های مورخین یونانی شک خواهید نمود.
((خیلی دوست دارم کتاب دو جلدی تاریخ امپراتوری هخامنشیان تالیف پیر بریان ترجمه دکتر مهدی سمسار رو اسکن کنم ولی نمیدونم اجازه بارگذاری این کتاب ارزشمند رو در سایت خواهند داد یا خیر؟! البته کتاب چاپ 72 است ولی به دلیل اهمیت کتاب و چاپ و انتشار مکرر آن فکر میکنم مثل استخوان ماهی تو گلوی ما گیر خواهد کرد!))
به گمانم نخستین بار باشد که این کتاب جالب با کیفیت خوب در دسترس عموم قرار میگیرد.
سپاس مجدد برای زحمات اسکن و بارگزاری.
خواهش میکنم دوست عزیز. سپاس از لطف شما.
سربلند و تندرست باشید