دو نمایشنامه: تئاتر کمدی مریض خیالی - افسانه چوپان

«مریض خیالی» اثر مولیر که در اصل Le Malade imaginaire نام دارد، آخرین اثر مولیر و یکی از مشهورترین کمدی‌های تاریخ ادبیات فرانسه است. این اثر در سال ۱۶۷۳ روی صحنه رفت و به صورت «کمدی-باله» (ترکیبی از نمایش، موسیقی و رقص) نوشته شده است. جالب اینکه مولیر خود نقش شخصیت اصلی، «آرگان»، را بازی می‌کرد و اندکی پس از اجرای چهارم نمایش درگذشت.
داستان درباره مردی ثروتمند به نام آرگان است که تصور می‌کند دائماً بیمار است. او آن‌قدر شیفته پزشکان و داروهاست که می‌خواهد دخترش آنژلیک را به پسر یک پزشک شوهر دهد تا همیشه پزشکی در خانواده داشته باشد. اما دخترش عاشق مرد دیگری است. در این میان، خدمتکار زیرک خانه با نقشه‌ها و حقه‌های مختلف، هم طمع همسر آرگان را آشکار می‌کند و هم ساده‌لوحی او را به نمایش می‌گذارد.
«افسانه چوپان» اثر فنلون نویسنده و متفکر فرانسوی قرن هفدهم بود که مجموعه‌ای از حکایت‌ها و افسانه‌های اخلاقی برای آموزش شاهزاده بورگونی نوشت. بسیاری از ترجمه‌های فارسی قدیمی، برخی از این حکایات را با عنوان‌هایی مانند «افسانه چوپان» منتشر کرده‌اند.
منظور از «افسانه چوپان» معمولاً داستان «چوپان کلئوبول و پری فیدیل» (Le Berger Cléobule et la Nymphe Phidile) است. در این حکایت، چوپانی جوان و دلیر عاشق دختری پاک‌سرشت می‌شود اما جرئت ابراز عشق خود را ندارد. او احساساتش را در قالب آواز و داستان بیان می‌کند و سرانجام صداقت، فضیلت و عشق پاک او به وصال می‌انجامد.
برخلاف «مریض خیالی» که یک شاهکار نمایشی با طنزی اجتماعی است، «افسانه چوپان» بیشتر یک حکایت اخلاقی و تربیتی است که بر فضیلت، سادگی، پاکدامنی و صداقت تاکید دارد. آثار فنلون اصولاً با هدف آموزش اخلاق و حکمت به نوجوانان و زمامداران آینده نوشته شده بودند.