امرتات

البته امیدوارم به طرفداران دکتر یونسی برنخوره شاید با توجه به سال ترجمه، ترجمه به این روش که استفاده از کلمات عربی غیر رایج در زبان فارسی هستش، موجه باشه. ولی تعجب من از مترجمان همین دهه خودمونه که رعایت حال خواننده رو نمیکنن و از کلمات عربی دشوار استفاده میکنن.

با تشکر از کتابناک عزیز باید مطلبی رو که در خوندن این کتاب قدری منو آزرد، یادآور بشم. البته این کتاب مشکلی نداره. مشکل از ترجمه ی اونه. اینکه زبان عربی زبان بسیار کاملیه شکی نیست؛ اما سوال من اینجاست که دلیل استفاده از کلمات عربی ای که در فارسی خیلی خیلی کم ازشون استفاده میشه، در ترجمه این کتاب چی بود؟ در جایی که به راحتی میشد معادل فارسی اونها رو به کار برد. مگه کار اصلی مترجم، ترجمه ی متن از یک زبان به زبان دیگر نیست؟ کاری که مترجم (و البته سایر مترجمین غیر فنی) در اینجا انجام داد، ترجمه متن از انگلیسی به فارسی و عربی به طور همزمان بود!!!! مانند ِ: بدیهی است در جوامع اولیه، دهقانان چنانچه [u]مخیر[/u] بودند از اندک اضافه تولیدی که داشتند و جنگجویان و روحانیان از آن [u]اعاشه[/u] میکردند نمیگذشتند. من در این باره به [u]اطناب[/u] نمیپردازم. فقط یک ریاضیت کشی احمقانه و معمولا [u]توکیلی[/u] است. باز هم بود، ولی تا همین جا بسه. البته ناگفته نمونه این کتاب بسیار خوندنی و مفیده. جامعه ی [u]همه[/u] برای [u]کمی[/u]!