DARSH

دوست خوبم مانی نمی‌دانم شعرهایت را پیش از آنچه نسخه‌ی نهایی نام گیرند چند بار مرور می‌کنی، چقدر به آنها سخت می‌گیری. ای کاش بیشتر برایشان پدری باشی سخت منضبط و بی گذشت، تا مادری احساسی! بیشتر بخوانشان، بیشتر پیرایش کن آنها را؛ آنچه از حس خالص می‌آید خوب است، اما ناپخته. تلاش‌هایت را دوست داشتم. ممنون

ترجمه کتابی از این دست کاری بیهوده است، به علت محدودیت و ممیزی نه ترجمه شیوا می‌شود و هم اصل اثر مورد تعرض قرار می‌گیرد و نتیجه نیز معجونی می‌گردد سخت‌گوار و دل‌آزار. اصل کتاب را به انگلیسی مطالعه کردم و به جرات می‌گویم این ترجمه نیمه‌کاره‌تر از آن ترجمه 11 دقیقه است که تنها چند فصل اول را شامل می‌شود چرا که به تمامی مورد جرح و سانسور قرار گرفته و تنها دلیلی که مترجم محترم دست به این ترجمه زده‌اند کسب نامی از قبل نام نویسنده نام آوری چون کوئلیوست.

لطفا بررسی فرمائید و در صورت صحیح بودن گزینه‌ی دریافت را فعال نمائید. با تشکر

فکر می‌کنم این مجلات به علت اینکه شامل مرور زمان شده‌اند می‌بایست در مالکیت عمومی قرار داشته باشند.

[quote] یا مثل راسل گاهی در وجود خودت هم شک میکنی ؟ [/quote] آقای خر تو خر عزیز، کسی که به وجود خودش شک می‌کرد برتراند راسل نبود، رنه دکارت بود ! در ضمن همین آقای دکارتی که شما احتمالا مد نظر داشتی، خدا پرستی در فلسفه‌اش دومین اصلی بود که اثبات کرد (به گمان خودش) بعد از اثبات وجود خودش (هر چند هر دو استدلالش اشکال کم نداره) ! نمی‌خوام بهت توصیه‌ای بکنم "رفاقتانه" فقط بهت می‌گم سعی کن زیاد بخونی و کم حرف بزنی تا مرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد