از متنی که در توضیحات آمده به نظر میرسد مترجم با استقاده از مترجم گوگل یا مشابه آن ترجمه کرده . ایشان فوت ( واحد طول که در فارسی هم همه جا فوت گفته میشود ) ظاهرا به گام ( قدم که همان فوت در انگلیسی است ) ترجمه کرده اند . امیدوارم نظر من درست نباشد

جلد ششمش پس کو ؟

خیلی دوست دارم سایر ترجمه های آقای نیکپور مخصوصا نوشته های ژول ورن در سایت قرار بگیره . به نظر من بهترین مترجم آثار ژول ورن بود .

ترجمه های مرحوم منصوری متاسفانه خیلی معتبر نیستند و باید صرفا جهت سرگرمی مطالعه شوند . حتی رمان های ترجمه ایشان هم قابل اطمینان نیستند . البته ایشان سعی داشته کتاب برای خواننده ایرانی روان و قابل فهم باشه و به همین منظور توضیحاتی را به متن اضافه کرده . ولی بهتر بود توضیحات را خارج از متن می آورد که خواننده بداند کدام مطلب نظر خود نویسنده اصلی بوده

این کتاب در اصل 400 صفحه است . نمیدونم اشتباه چاپیه یا نسخه خلاصه شده در سایت قرار گرفته . نسخه اصلی هم فکر نمی کنم برای نوجوانان باشه

خرید اشتراک کسب امتیاز شرایط و ضوابط تماس با ما تبلیغات

کلیه حقوق برای کتابناک محفوظ است.