Pooneh1401

سپاس از مترجم عزیزش که دریچه‌ی برای ما گشود

 اخیرا یک رمان متفاوت و پرماجرا خواندم. کتابی معرکه با ترجمه‌ای عالی. قصه‌ی مرتاضی که از هندوستان می‌رود فرانسه تا از فروشگاه ایکیای فرانسه تخت میخ‌دار بخرد... جاهاییش غش‌غش خنده‌ بود و گاهی روابط انسانی میان قهرمان‌هاش اشکم را درآورد. در نهایت هم عاشق مرد مرتاض شدم و نمی‌دانم چه خاکی به سر کنم.  قصه خیلی خوب و بدون معطلی شروع می‌شود و خیلی قشنگ تمام می‌شود. پایانی خوش و خرم و معصومانه. آن قدر قشنگ که می‌دانی در دنیای واقعی چنین چیزی ممکن نیست. گفتم که ترجمه‌ی خیلی خوبی داشت. مترجمش کوشیار پارسی است (مترجم "در ستایش نامادری" و "تک‌گویی‌های واژن" دو اثری که اغلب آقای پارسی را با ترجمه‌ی این دو می‌شناسند). اگر رمان‌ها و مجموعه داستان‌های کوتاه‌ کوشیار پارسی را خوانده باشید، می‌بینید که قلم و نگاه طنازانه‌اش در تالیف، چه طور او را کمک کرده تا در ترجمه‌ هم روان و بی‌نقص و هماهنگ با فضای داستان پیش برود.  در آخر این که اگر هوس یک رمان با ریتم تند و شاد و پر از لحظات انسانی کرده‌اید، این کتاب را از دست ندهید. #رومن_پورتولا #کوشیار_پارسی #رمان #koushyarparsi #ادبیات_داستانی #فرانسه #ادبیات_فرانسه #رمان_خارجی #رمان_فرانسوی #نویسندگان_فرانسوی