USF

سلام با تشکر و قدر دانی از محبت و زحمت جناب آقای شهرام ارشد نژاد چند روز پیش ضمن دانلود این ترجمه ، ترجمه دیگری از این اثر را هم در یکی از کانالهای تلگرامی پیدا کردم. و با مقابله هر دو ترجمه باهم و همین طور با متن اصلی که در نت موجود است، ترجمه آقای ارشد نژاد را دقیق تر و زیباتر یافتم.

گوشت گربه و کلاغ در ظرف غذای مردم فقیر در روستاهای زابل. و صدها مثال دیگر... حال که امریکا برای شما معیار مناسبی است و هر چه میشود میگوید آمریکا این طور ، امریکا آن طور. و آیا میدانید آمریکا و یا هر کشور دیگر، چه میزان و چه درصدی از درآمد و بودجه کشورش را صرف امور مورد نظر شما میکند. و ایران چه مقدار و چند درصد؟ ..یـــر دیدی هم‌ چو شهد و چون خبیص / آن کدو را چون ندیدی ای حریص. در کامنتهای قبلی با سادگی هر چه تمام مطالبی نوشتم و سئوالاتی کردم. اما افسوس و صد افسوس معاویه توسط شخصی که شترش در شام غصب شده بود به حضرت امیر پیام داد که : با کسانی به جنگ تو می آیم که هنوز فرق بین جمل و ناقه را نمی فهمند. دوستان خشمگینی که فکر میکنند همه عالم و آدم دشمن شان هستند. دشمن شان در خود شان است. مشکل میشود از دهان کسی که تمام وجودش را تعصبی کور فرا گرفته سخن حقی شنید. مشکل میشود به کسی که نفعش در نفهمیدن است ، چیزی فهماند. مشکل میشود کسی را که خود را بخواب زده بیدار کرد. دیگر نوشتن فایده ندارد. باید سکوت کرد. خواب خوبی داشته باشید و بدرود./

با سلام دوباره .... مطلبی که نمیتوانم از گفتنش پرهیز کنم این است که : حمایت و لطفی که حکومت جمهوری اسلامی ایران به اسرائیل و ثبات و مقبولیت جهانی اسرائیل کرد بیش از بالفور و بن گورین و موشه دایان و ... بوده. میگوئید چگونه؟ حکومت ایران متاسفانه با شعارهای تو خالی و با پیش کشیدن مسائلی مثل هلوکاست، نوشتن شعار بر روی موشک و .... باعث مظلوم نمایی کشور اسرائیل و جذب همدردی و حمایت بیش از پیش دیگران برای اسرائیل شده است. در صورتی که اگر ایران واقعا ازیک طرف معتقد به نابودی و محو اسرائیل بود و از طرف دیگر ضمن این اعتقاد توانایی فنی و عملی این اقدام را داشت، قطعا زودتر اقدام میکرد و یا حداقل همین حالا اقدام میکرد. مگر نه اینکه : گرفتن حق مظلوم واجب شرعی است. مگر نه اینکه : مکتبی که شهادت دارد اسارت ندارد. مگر نه اینکه ... ما منتظر کدام فردا هستیم؟ اسدی طوسی شعر زیبایی دارد که که همه شنیده ایم : هنر ها سراسر به گفتار نیست / دو صد گفت، چون نیم کردار نیست و حضرت امیر، زیباتر میفرمایند که : بسا گفتارى که مؤثرتر از یورش است. اما این گفتار چگونه گفتاری باید باشد؟!!! جواب در حدیث دیگر : کسى که زبانش را امیر خود کند، شخصیت خود را کوچک شمرده است. حدیث دیگر : زبان عاقل در پس قلب او، و قلب احمق در پس زبان او قرار دارد. حدیث دیگر : با خاموشى بسیار، هیبت و شکوه در آدمى پدید مى آید. اینجاست که این سئوال مطرح میشود: کشوری که هنوز حرف زدن و زبان سیاست را نمیداند، چگونه میخواهد با پرداختن به مواردی از قبیل امنیت استراتژیک و ژئوپولتیک برای مردمش امنیت، احترام و ثبات ایجاد کند؟!!! حکایت حزب الله و سوریه و جریان صدر در عراق و ... حکایت این شعر سعدی است : این دغل دوستان که می‌بینی / مگسانند دور شیرینی تا حطامی که هست می‌نوشند / همچو زنبور بر تو می‌جوشند و در بیت انتهایی راست خواهی سگان بازارند / کاستخوان از تو دوستر دارند میدانم که فایده ای ندارد اما من باز تکرار میکنم، سوریه ای که حتی یکبار در مورد جزایر سه گانه خلیج فارس جانب ایران را نگرفت، سوریه ای که یک تیر برای باز پس گیری بلندی های جولان به اسرائیل شلیک نکرده، سوریه ای که قبل از جنگ داخلی ، فرودگاه درجه دوم دمشق را بدون کوچکترین کیفیت و احترام برای زائران ایرانی در نظر گرفته بود. و ده ها مثال دیگر. این سوریه نه خواهد خواست و نه خواهد توانست که برای ایران مفید واقع شود ... و حزب الله لبنان و شیخ حسن نصرالله که جانش بیشتر از شهادت در راه حق برایش ارزش دارد هم هم از این قاعده مستثنی نیست . فقط باید منتظر بود و دید ...

ارسطوی عزیز سلام. لطفا شما و یا هر فرد دیگری که مطلبم را میخواند، لطفا کامل بخوانید. این که من چیزی از امنیت استراتژیک میدانم یا نمیدانم بماند برای بعد. اما آیا لطف میکنید و تعدادی از نتایج مثبت و عملی این امنیت و سیاست استراتژیکی که ایران در پیش گرفته را بگوئید؟ شما فروش محصولات ایران در بازار آنها را مثال زدید.... به نظر شما کشور کره جنوبی که قسمت عمده بازار دیجیتال و لوازم خانگی ایران را در دست خود دارد، با سیاست ژئوپولیتیکی و امنیت استراتژیک توانسته بازار ایران را با آن همه بی احترامی که به ایران و ایرانی میکنند، برای خود محفوظ نگه دارد؟ از این دست مثالها بسیار است. هنوز که هنوز است یادم نرفته که شهردار سئول پس از سفرش به تهران در مجلس آن کشور در ابتدای سخنرانیش گفت : [b]بیائیم یک دقیقه سکوت کنیم و آرزو کنیم که روزی سئول بشود تهران.[/b] این قصه نیست بلکه واقعیتی است که حتی روزنامه همشهری در یکی از سالهای میانی دهه 70 به آن اشاره کرد. --- حکایت علاقه عراقیها و حزب الله و ... به تنها کشور شیعی جهان هم حکایت خود را دارد. شما گویا مثالهای من را نخواندید. دوست عزیز هر کشور و گروه و فردی که به ایران نزدیک شده پس از چاپیدن پول و خون ما، رفته رفته به دشمن ما تبدیل شده. از یاسر عرفات گرفته که آمد و کنار آقای خمینی نشست و موقع رفتن میلیونها پول بیت المال را برد و بعد به دشمن ما تبیدل شد تا گروههای افغانی. شما گویا از مواضع و سیاستهای جدید گروههای صدر و حکیم و آن مجلس اعلای عراق که همگی شیعه هستند اما به راحتی به ایران پشت کردند خبر ندارید. همین حالت را هم در سوریه بر سرمان خواهند آورد و آن وقت ما میمیانیم و حوزمان و آنه همه جان و پولی که هدر رفت. یک سئوال دارم، کشور سوریه که حتی یک تیر به اسرائیل برای باز پس گیری بلندیهای جولان شلیک نکرده چگونه متیواند و یا خواهد خواست که از ایران دفاع کند؟!!! --- حکایت دایه مهربانتر از مادر شدن ایران برای کشورهای دیگر، مانند این است که پدر و مادری فرزندان خود را به امان خدا ول کرده و برای رضای خدا و انسانیت فقط به فکر همسایه است. خبر ندارند که دخترش به چه راهی کشیده میشود و پسرش مشغول چه کاری است. [b]اگر آگاه نباشیم و علاج واقعه را قبل از وقوع پیش بینی و درمان نکنیم، متاسقانه و متاسفانه روزی خواهد رسید که چنان نارضایتی و سر خوردگی و یاس از دین و ایمان در قشر قشر جامعه ایران نفوذ خواهد کرد که دیگر سد تئوکراسی حاکمیت ایران که با دوغ آب ماکیاولسیم و گاها کالوینسیم به استحکام آن پرداخته اند، توان مقابله نخواهد داشت و فرو خواهد ریخت. و در آن روز نه تو مانی و نه من و نه ...[/b] --- کشور عراق و لبنان هیچگاه جزو ایران نبودند که بگوئیم در زمان محمد رضا شاه از دست رفت. فقط بحرین، در زمان محمد رضا شاه از خاک کشورمان ضایع شد، که در مقابل حذفِ بحرین، مالکیت جزایر سه گانه به ایران تعلق گرفت. و یادمان نرود که همین صدام و عراق و عراقی از ترس قدرت ایران در زمان محمد رضا توان هیچگونه عرض اندام نداشت. من هم شیعه هستم اما حالا که صحبت شیعه و دولتهای شیعه شد ، توصیه میکنم که بخش نخست کتاب "جامعه شناسی نخبه کشی" به نام ویژگی فرهنگ اقتصادی ایران نوشته "علی رضا قلی" را بخوانید تا ببینید که چگونه امتیاز دادن به اجانب از زمان شاهان شیعه معتقد صفوی شروع شده و تا کنون نیز ادامه دارد. البته برای این مقوله، کتاب بسیار است و اما این بخش از این کتاب جامع و مفید است. --- در پایان ضمن تشکر از شما و مابقی دوستان، اجازه میخوام چون نام ارسطو را برای خود اتخاب کردید، من هم شخص دیگری از آن خطه را به شما معرفی میکنم. البته شاید شما بهتر از من این شخص را بشناسید. " آریستارخوس ساموسی "

حرب الله یا حزب الشیطان بودن یا نبودن، مسئله این نیست. و در این که وجود حزب الله برای لبنانیها مفید است هم شکی نیست. اما آیا ما باید هزینه این وجود را بدهیم؟ به گانم و این طور که به نظر میآید گویا : اسرائیل قسم یاد کرده که حتما ایران را از صحفه روزگار پاک خواهد کرد.! پس ما باید برای دفاع از خودمان و مقابله با این تهاجم در عراق و سوریه و لبنان و یمن و ... دست به هر کار و هر هزینه ای بزنیم تا امنیت خودمان را حفط کنیم. اما حقیقت مسئله این است که : اگر و اگر بعد از صرف میلیاردها دلاری که برای جریاناتی مانند صدر و حکیم خرج شده، همین جریان صدر، دست در دست دشمنان ایران ، دارند ایران را از معادلات عراق با بی احترامی کامل حذف میکنند اشکال ندارد، سر سردار سلیمانی به سلامت. --- اگر سوریه حتی یک بار هم در موضوع جزایر سه گانه طرف ایران را نگرفت. و حتی در آخرین نشت حکام عرب قبل از اخراجش از این مجمع هم رای به حق و مالکیت امارت به این جزایر داد، و نیز حالا که سوریه، قطعا دست در دست روسیه ایران را به کناری خواهد گذاشت، اشکالی ندارد و نیاری نیست که افسوس صدها جان و تنِ مدافعان حرم و میلیاردها دلاری که به بهانه دفاع از حرم، صرف شده را بخوریم. چون عوضش حال سوریها و جیب برادران روسی خوب و عالی خواهد شد. --- اگر فقر و فحشا و زاغه نشینی و مدارس کپری و .... و رواج رشوه و قاچاق علنی و غیر علنی و مشکلات و کمبود عظیم بودجه در موضوع سلامت و بهداشت و بیمارستان .... در مملکت ایران بیداد میکند اشکال ندارد عوضش این مشکلات هیچ کدام در لبنان وجود ندارد. جداً که داغ لبنان کشت ما را !!! اگر جوان ایرانی نه کار دارد و نه سرمایه ای برای ایجاد کار، اشکال ندارد عوضش جوانان حزب الله حالشان با پول ما خوب و خوش است. اگر در ایران ماموران شهرداری به صورت زن و مادری سیلی میزنند و در خیابانهای ما مشغول کتک زدن و ادب کردن دست فروشان هستند اشکالی ندارد، عوضش حزب الله های لبنان نیازی به دست فروشی ندارند و احترام و امنیت اجتماعیشان بر قرار است اگر بعد از گذشت جندین ماه از زلزله کرمانشاه مردم هنوز در چادر زندگی میکنند اشکالی ندارد چون حزب الله لبنان به لطف ایران مشکل مسکن و بهداشت و ماشین ... ندارد. خدایا فقط تو میدانی که چندین میلیارد دلار از پول بیت المال ایرانی در محله ضاحیه بیروت برای آسایش و راحتی از ما بهتران خرج شده. --- ایکاش و ایکاش میتوانستید یک هفته در بیروت و جنوب لبنان و یک هفته در کرانه باختری و یک هفته در غزه به مسافرت میرفتید و مقایسه میکیرد که حال و معیشت و تفریح ما بهتر است یا آنها ... مطلب طولانی شد. ببخشید و بگذریم. که درد بسیار است. گو، آنکه حق بگوید و از شنیدن حق برآشفته نشود؟ چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است و حرام است و حرام است