Zahra Abdi

کتاب خیلی خوب و تامل برانگیزی است.

این کتاب بی نظیره ساده و دلنشین

[quote='Zahra00']سلام کتاب داستان صیاد مرواریدی از قبایل مکزیک هست که زندگی سنتی و کهن خودشون رو حفظ کردن و زیر بار سلطه ی سفیدپوستان نمی رن. اما به دلیلی که تو کتاب میخونین پیش پزشک سفیدپوست پول پرست می رن و شانس رو ازشون می کنه و بزرگترین مروارید رو شکار میکنن و ادامه ی ماجرا. . . داستان جالبی هست ولی ترجمه ی حبیبی که در دهه ی قبلی چاپ شده و اجازه ی پخش اینترنتی نداره با وجود برابریابی های بعضا اشتباه ترجمه ی زیباتر و اصطلاحی تری هست. دوستانی که انگلیسی میخونن از خوندن انگلیسیش لذت خواهند برد: ۵۴ صفحه بیشتر نیست[/quote]

من این کتاب رو به انگلیسی خوندم و دوستش داشتم. از داستان هایی هست که تا پایان آدمو مشتاق می ذارن. پایانش غم انگیز و پر از حس تنهایی ولی بی نظیر بود. الان هم دارم فارسیش رو می خونم. فصل اول رو تموم کردم. به نظرم می شد بهتر ترجمه اش کرد اگر سبک آزادتری رو برای ترجمه انتخاب بکنی!! این ترجمه هم هر جور هست فک نکنم زیبایی اثر رو از بین برده باشه.

درود بر شما من عاشق داستان های کوتاه و مجموعه داستان ها هستم. رمان های چندین صفحه ای خستم می کنن نه که علاقه ام کم بشه فقط فرصت خوندن پیوسته رو گاه از دست می دم. سپاس از شما برای لود این نوع کتاب ها. فقط میشه لطفا مجموعه کتاب ها رو مشخص بکنید که چند داستان در خودشون دارند؟ سپاس