a110k

منم خیلی دنبال اخلاق اسپینوزا گشتم جز 100 کتاب معرفی شده دکتر الهی قمشه ای است حیف اینجا نداردش

درور و سپاس حیف که از این نویسنده شهیر بینوایان و گوژپشت نتردام در مجموعه شما نیست.

وقتتون رو با خوندن این ترجمه تلف نکنید.(?) زوربای یونانی فقط با ترجمه محمد قاضی رو بخونید تا لذت خواندن یک کتاب خوب رو برده باشید.8-)

حتمن بخونیدش. از دست ندیدش. بهترین کتاب زندگیم بوده. چقدر سخته که بگم تو سال گذشته این کتاب رو زندگی کردیم. متاسفم که به آخر داستان رسیدیم و خوکهای قصه زندگیمون رسم زندگی آدم ها را یاد گرفتند.:-)8-)

مسلمن ترجمه‌ی نجفی به سبب حفظ سبک عامیانه صحبت کردن هولدن و لحن نوجوانانه و لمپن‌گونه‌ی او که صمیمیت خاصی هم به داستان داده، یکی سر و گردن بالاتر از ترجمه‌ی کریمی است و برای این‌که کاملن تفاوت این دو ترجمه را دریابید تکه‌ای را به عنوان نمونه می‌آورم: پاراگراف ابتدایی ناتور دشت از روی نسخه اصلی: If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, an what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them. They're quite touchy about anything like that, especially my father. ترجمه‌ی احمد کریمی‌حکاک: "اگر واقعن می‌خواهيد در اين مورد چيزی بشنويد لابد اولين چيزی که می‌خواهيد بدانيد اين است که من کجا به دنيا آمده‌ام و بچه‌گی نکبت‌بارم چه‌طور گذشت و پدر و مادرم پيش از من چه کار می‌کردند و از اين مهملاتی که آدم را ياد «ديويد کاپرفيلد» می‌اندازد. اما راستش را بخواهيد من ميل ندارم وارد اين موضوع‌ها بشوم. چون که اولن حوصله‌اش را ندارم و دومن اگر کوچک‌ترين حرفی درباره‌ی زندگی خصوصی پدر و مادرم بزنم هر دوشان چنان از کوره در می‌روند که نگو. در اين‌جور موارد خيلی زود رنج‌اند؛ مخصوصن پدرم." ترجمه‌ی محمد نجفی: "اگه جدن می‌خوای درباره‌ش بشنوی، لابد اولین چیزی که می‌خوای بدونی اینه که کجا به دنیا اومده‌م و بچگی گَندَم چه‌جوری بوده و پدرمادرم قبل از به‌دنیا اومدنم چیکار می‌کرده‌ن و از این‌جور مزخرفات دیوید کاپرفیلدی؛ اما من اصلن حال و حوصله‌ی تعریف این چیزها رو ندارم. اولن که این حرفا خسته‌م می‌کنه، ثانین هم اگه یه چیز کاملن خصوصی درباره‌ی پدر مادرم بگم هر دوشون خونروش دو قبضه می‌گیرن. هر دوشون سر این چیزها حسابی حساسن. مخصوصن پدرم."