بدوننام

کتاب خوبی است ولی افسوس که در اسکن کردن صفحات آن سهو و خطائی روی داده. به این معنی که مطلب از صفحه 370 به 390 رسیده و در نتیجه فقدان این 20 صفحه به تمامیت کتاب لطمه وارد کرده است. ای کاش آقای "جان اسنو" آپلود کننده محترم نسخه کامل کتاب را دوباره در سایت بگذارد.

حتی آگاتا کریستی نیز از اشتباه مبرا نیست! خانم آگاتا کریستی در طرح داستان این کتاب نکته ای را مورد بی توجهی قرار داده است.(لطفا چشم غره نروید!!) این را از زبان دوستی که حدود 20 سال قبل این کتاب را با عنوان "جنایت در تعطیلات خانوادگی" ترجمه و منتشر کرده می نویسم. شاید خوانندگان محترم کتاب حاضر که قطعا از درجه هوشی بالائی برخوردارند خود، اشتباه مورد نظر را در یابند. در غیر این صورت چند سطر توضیحات آن بنده خدا یعنی مترجم قبلی بعدا در اینجا درج خواهد شد.

دوستان بسیار محترم، از شوخیهای بعضا با مزه شما که بگذریم، بد نیست بدانیم که مرحوم مطیعی در آن زمان که هنوز کامپیوتر و اینترنتی در کار نبود و تلویزیون هم همه جا گیر نشده بود، به کمک نیروی تخیل قویش داستانهائی (مانند یک ایرانی در قطب شمال، جزیره زنهای وحشی و یا همین کتاب حاضر) را می نوشت و به شکل پاورقی در مجلات و یا به صورت کتاب منتشر می کرد که اهل مطالعه با آن سرگرم می شدند. دست آخرهم چنان که رسم روزگار ناموافق و "چرخ کج رفتار" است این بینوا گرفتار مشکلات زندگی و بیکاری و تنگدستی شده مجبور به خودکشی گردید. روانش شاد!

در ازای خدمت ارزنده فرهنگی مدیران سایت نهایت تشکر خود را تقدیم می دارم.