davoudmahdlou

[quote='davoudmahdlou']1- دوستان عزیزی که مایل به دریافت و خواندن رمان بالا هستند می‌توانند متن کامل کتاب را با برگردان شیوا و زیبای استاد ابراهیم یونسی در دو بخش از پیوندهای زیر دریافت کنند. 2- خواهش ِ من از دوستانی که در نوشتن خلاصه‌ی کتاب‌ها یاری‌گر هستند این است که بالاغیرتاً چیزی ننویسید که چیزی نوشته باشید. برای مثال متن بالا اطلاعات فوق‌العاده اشتباهی را به خواننده انتقال می‌دهد. آقای لاری در بانک مرکزی فرانسه کار نمی‌کند زیرا شعبه‌ای این بانک در پاریس و مرکز آن در لندن است. در ضمن آقای چارلز دارنی زندانی سیاسی نیست بلکه یک اشراف‌زاده یا به قول خودشان نجیب‌زاده‌ی فرانسوی است. [edit=sagaro]1392/09/03[/edit]

با سلام خدمت شما دوست عزیز و تقدیم ارادت این کتاب در بازار ایران در معرض فروش می‌باشد. امیدوارم دوباره برای‌تان مشکل ایجاد نکند. سپاس از عرضه‌ی این کتاب

با سلام خدمت شما عزیزان، استدعا دارم نام کتاب را از "مهارت حل تعرض برای همسران" به "مهارت حل تعارض برای همسران" تغییر دهید. سپاس‌گزارم.

با سلام و تقدیم احترام، قبل از هر چیز تبریکات صمیمانه‌ام را جهت بازگشایی این تارنمای منحصر به فرد به حضورتان تقدیم می‌کنم. 1- مرحوم ذبیح الله منصوری به رغم ترجمه‌های شیوای‌شان، قطر کتاب اصلی را به دو برابر افزایش می‌دادند و این یعنی مطالب بسیار زیادی از دانسته‌های ایشان نیز به متن اصلی افزوده می‌شود، که صداقت در ترجمه را دچار نقصان می‌کند. 2- پس از دریافت کتاب فوق، بلافاصله شروع به مطالعه‌ی آن نمودم و از مقدمه‌ی مترجم دریافتم که این جلد حاوی دو کتاب می‌باشد. کتاب دوم یعنی (جنگ دریایی لپانت) به شرح تسخیر جزیره‌ی قبرس توسط ترک‌های عثمانی و سپس مغلوبیت آنان توسط نیروهای روم می‌پردازد. مطالعه‌ی بخش دوّم کتاب را دقایقی پیش به پایان بردم امّا مطلب مهمّی که در مقدّمه‌ی کتاب نظرم را جلب کرد این بود که مترجم، این کتاب را مدت بسیار مدیدی پس از ترجمه‌ به چاپ رسانیده: "با این که تاریخ جنگ دریایی (لپانت) در چهل و پنج سال قبل از این، از طرف نویسنده، ترجمه شد تا امروز، مایل نبودم که این تاریخ،‌ بصورت کتاب منتشر شود زیرا در جنگ دریایی (لپانت) مسلمین که همه اتباع حکومت عثمانی بودند از مسیحیان شکست خوردند و قلب من رضایت نمی‌داد که تاریخ جنگی را به شکل کتاب منتشر نمایم که در آن مسلمین شکست خورده بودند." (مقدمّه‌ی کتاب دوّم - صفحه‌ی 447) طرز تفکر این‌ چنینی مترجم مرا به حیرت واداشت چرا که تاریخ باید نوشته شود و پیروزی یا شکست یک ملّت یا قوم نباید مانع از انتشار و تثبیت تاریخ گردد. من به شخصه مدّت 9 سال است که در ترکیه زندگی می‌کنم و از نزدیک شاهد خصایص وحشی‌گری و خوی بربر این ملّت می‌باشم و هنوز هم بسیاری از مردمان این دیار خصلت‌های عثمانی‌گونه‌ را حفظ نموده و به آن نیز افتخار می‌کنند. (به صفحات 463 تا 465 کتاب مذکور مراجعه کنید)

با سلام، از زحمات بی‌دریغتان بسیار سپاسگزارم. با احترام داود مهدلو