hooman14

حالا یه سوال: الان درد پیشرفت نکردن ما، خط هست یا فکرمون؟ نه خدا وکیلی؟ خط هرچی که باشه فقط یه ابزاره برای انتقال پیام. ولی وقتی پیامی برای اعلام کردن نداشته باشیم چه فرقی میکنه که خط عربی باشه یا لاتین؟ چه فایده که بهترین خط رو داشته باشیم ولی فقط یه گوشه بشینیم که پیشرفت از آسمون بیاد؟ مشکل اصلی و بزرگتر ما، نگاهمون به زندگیه. ما زندگی رو اشتباهی درک کردیم. قصد توهین ندارم ولی این خیلی خنده داره که ما فینگلیش رو دلیل مطابقت خط لاتین با فارسی بدونیم. همونطور که دوست دیگه ای اشاره کردن، اون موقع گوشی ها هنوز فارسی نبود. پس فینگلیش تنها راه ممکن بود. قضیه رو ساده نگیرین؛ کلمات door و book و spoon همشون دارای oo هستن ولی به سه شکل مختلف تلفظ میشن. پس این که میگن oo یعنی او، a یعنی فتحه، o یعنی ضمه و... اصلا چیز غلطیه و حداقل همچین قانونی توی زبان انگلیسی نداریم. توی راهنمایی و دبیرستان یه سری اطلاعات سر هم بندی شده به ما دادن ولی در حقیقت خیلی از ما هنوز نمی دونیم u چه صدایی میده. گاهی ضمه، گاهی او، گاهی آ... یا مثلا به c میگن سی ولی 90 درصد موارد ک تلفظ میشه. پس بالاخره این حرف چه صدایی داره؟ از این سوالها ساده نگذرین. وقتی ما هنوز نمی دونیم حروف انگلیسی دقیقا چه صدایی میدن و به چرندیاتی که مدرسه یادمون داده بسنده کردیم، وقتی هنوز این حروف رو درست نمی شناسیم چطور میخوایم این خط رو برای زبانمون انتخاب کنیم؟ هیچکس به اندازه کسانی که زبان لاتین دارن این حروف رو نمی شناسن. اگر هم قرار باشه وارد فارسی بشه باید مثل خط روسی تغییرات اساسی داده بشه. دوستان مثل اینکه عمق فاجعه رو درک نکردن. ما نه وقتش رو داریم نه هزینه اش رو داریم که بشینیم دوباره این همه کتاب رو به خط جدید بازنویسی کنیم. چرا فکر می کنین تغییر خط بچه بازیه؟ باید میلیون ها کتاب دوباره بازنویسی بشه. چاپخونه ها باید دستگاه هاشون رو تغییر بدن. باید فونت کامپیوتری بازسازی بشه (بالاخره باید تکلیفمون با ژ یا چ مشخص بشه. نمیشه که دوتا حرف رو به هم بچسبونیم و بگیم این شد یه حرف. هر صدا باید یه علامت داشته باشه تا تکلیف مشخص بشه). مدرسه ها باید تغییر کنن و حتی شناسنامه ها و شاید خیلی چیزای دیگه. چرا نمی فهمین که این کار دردسرش و هزینه اش از منفعتش بیشتره؟ چرا دلایل غیرعلمی و سلیقه ای میارید؟ فکر کردین این خط رو بدون تطبیق میشه وارد کرد؟ ترکها صدایی دارن بین e و i. وقتی خواستن اینو بنویسن، نقطه i رو برداشتن. اصلا تا حالا فکر کردین ï و û و ç و ś یعنی چی؟ ما هم اگه بخوایم این خط رو وارد کنیم باید از این کارها بکنیم. ولی نمی کنیم. هروقت ویندوز و word رو خودمون فارسی کردیم، خط رو هم با زبان تطبیق میدیم. یکی به من بگه توی فینگلیش فرق بین آ و فتحه چیه؟ شما سلام رو Salam می نویسید. از کجا معلوم این "سلام" باشه؟ شاید "سالم" (وقتی میگن 20 سالم هست) باشه. یه کم به این مغزهاتون فشار بیارین، وقتی ما توی فینگلیش آ و فتحه رو یکی می کنیم، این طرز نوشتن برامون دردسر درست نمی کنه؟ چرا مردم نمیخوان فقط کمی فکر کنن؟

دوستی گفتن خط لاتین برای زبان لاتین طراحی نشده و برای دلیلشون ترکیه و آذربایجان رو مثال زدن. سوال من اینه که آیا رفتن از خود مردم ترکیه یا آذربایجان یا حتی هند بپرسن که مشکلی با خط لاتین داشتن یا نه؟ پر فروش بودن دیوان شاعران اونا که دلیل خوب یا بد بودن یه خط نیست. توی ایران هم دیوان حافظ خیلی طرفدار داره، پس ما هیچ مشکلی با این خط نداریم؟ فروش کتاب بستگی به محتواش داره. تازه هیچ ملتی نمیاد هر روز داد بزنه که ما با خطی که مال خودمون نیست مشکل داریم، مگه اینکه بحثش پیش بیاد. خود ما هم مگه تا حالا هر روز در این باره حرف می زدیم؟ مشکل ایرانی جماعت اینه که فکر میکنه اگه کسی صداش در نمیاد یعنی هیچ مشکلی نداره. دوست عزیز ما نمی تونیم ترجمه قرآن رو با خط اختراعی خودمون به بچه ها یاد بدیم چون فهمیدن معنی بعضی از آیات فقط بر اساس اعراب گذاری و قواعد خاص عربی امکان پذیره. برای اثبات این حرفم آیه 6 سوره مائده رو بخونین و توی اینترنت سرچ کنین که شیعه و سنی چه معانی مختلفی ازش استخراج کردن. یا توی همین کتاب به این آیه اشاره شده: "الله برئ من المشرکین و رسوله". اگه بخوایم تحت اللفظی ترجمه کنیم میشه: "خدا از مشرکان و رسولش بیزار است!" اما چون روی "ل" رسول ضمه هست، پس بر اساس قواعد عربی کلمه رسول به خدا وصل میشه نه به مشرکین (خدا و رسولش از مشرکین بیزارند). الان شما یه قرآن با ترجمه فارسی می بینین، با خودتون میگین خب، حالا معنیش رو هم می دونیم. در صورتی که الان هنوز سر آیه وضو اختلاف هست. خب این چه ترجمه ایه؟ بالاخره پا رو بشوریم یا مسح کنیم؟ هم شیعه و هم سنی دلایل مختلف و البته قانع کننده خودشون رو دارن. شما از هر مترجمی بپرسی اینو قبول داره که هیچ ترجمه ای نمی تونه دقیقا مفهوم متن اصلی رو منتقل کنه. به اصطلاح میگن روح متن از دست میره. من با چیزایی که دیدم به این نتیجه رسیدم که یاد گرفتن زبان عربی خیلی آسونتر از پیدا کردن یه ترجمه خوب از قرآنه! باور کنین.

یه انتقاد هم راجع به اسکن کتاب داشتم. حالا چرا اینقدر از دور عکس گرفتین؟ بهتر بود تا جایی که متن اجازه میده نزدیکتر می شدین. احتیاج نبود کل مساحت صفحه های کتاب رو توی عکس جا بدین؛ همین که نوشته ها توی عکس باشن کافی بود.

ببینید، اگه ما بخوایم به هر دلیلی این خط رو تغییر بدیم فقط تاریخ رو تکرار کردیم. درسته که خط عربی مشکلاتی رو برای ما به وجود آورده (از جمله غلط املایی و تبدیل سه حرف a، e، o، به حرکت) اما فراموش نکنیم که حروف لاتین هم برای زبان لاتین طراحی شده. اگه قرار باشه خط رو تغییر بدیم باید بشینیم خودمون یه خط اختراع کنیم که تمام نیازهای زبانی ما رو جواب بده و هماهنگی کامل با زبان فارسی داشته باشه. نه اینکه باز خط یه ملت دیگه رو برداریم استفاده کنیم و بعد ببینیم با این خط هم مشکل داریم. ضمنا دوستان چند نکته رو فراموش نکنید. این حروف تایپی که الان استفاده می کنیم، به احتمال 90 درصد ساخت دست عربها بوده و ایرانی ها فقط source اون رو برداشتن و یه کم تغییر دادن. این حروف تایپی رو خودمون نساختیم. تا قبل از اینکه سامسونگ توی دیوایس های Note تشخیص دستخط فارسی به تایپ رو بیاره، هیچ نرم افزار تولید داخلی رو ندیدم که این قابلیت رو اضافه کرده باشه. گوگل فارسی رو خارجی ها برامون فارسی کردن... ویندوز رو هم همینطور. برای همینم توی جفتشون سوتی های ترجمه ای وحشتناک وجود داره. میخوام بگم گیرم که خط عوض شد؛ کی میاد همه اینا رو دوباره بنویسه؟ خودمون؟! حتی اگه خودمون خط اختراع نکنیم و از حروف لاتین استفاده کنیم بازم باید به گوشه بشینیم تا شرکتهای خارجی زبان فارسی رو تغییر بدن وگرنه خودمون هیچ کاری نمی کنیم. شما توی خونه ات نشستی و میگی "بنده به شدت طرفدار تغییر خط فارسی به لاتین هستم" اما تا حالا فکر کردی که تغییر خط یه چیزی فراتر از SMS دادنه؟ شما الان این حروف عربی رو تشخیص میدی و راحت می خونی. اما فردا بچه ات بهت فحش میده چون در هر حال بازم مجبوره این حروف رو در کنار خط جدید یاد بگیره و فقط حجم درسهاش زیاد میشه. حتی اگه خط عربی کاملا از ایران برچیده بشه بالاخره بچه ات باید بلد باشه قرآن رو از رو بخونه! خط قرآن رو که نمیشه تغییر داد. نمی تونیم بگیم خب، امروز خط رو تغییر دادیم پس از فردا همه چیز عوض میشه. این همه کتاب فارسی زبانی که به خط عربی نوشته شده رو چطور میخوان برگردونن؟ سایتها و وبلاگهایی که به این زبون نوشته شده چطور؟ ببین فقط خودتو نبین؛ همین الان توی ایران آدمهایی هستن که تازه اول ابتدایی رو تموم کردن. نسل ما به قدر کافی موش آزمایشگاهی آموزش و پرورش بودن؛ دیگه بچه هامون رو مثل خودمون نکنیم.

این کتاب خیلی سنگینه. تبلت من با پردازنده 1.6 گیگاهرتزی و 2 گیگابایت رم، برای باز کردن هر صفحه حدود 5-6 ثانیه معطل می کنه؛ در صورتی که تا حالا همچین مشکلی رو با هیچ فایل PDF (مخصوصا کتابهای کتابناک) نداشتم. کاش میشد فایلش یه کم سبکتر باشه.