آمار و اطلاعات
کتابهای آپلود کرده:
0
تعداد دیدگاهها:
1
سن:
48 سال و 2 ماه و 1 هفته و 4 روز
سن کتابناکی:
12 سال و 11 ماه و 1 هفته و 4 روز
مکان:
نامشخص
نویسندههای مورد علاقه
آخرین دیدگاهها
(!)
نشر دنیایِ نو / افسانه سزیف
متأسفانه باید بگم ترجمهٔ این کتاب یک افتضاحِ تاریخی هست،یک جنایتِ ادبی!
من بعد از مطابقتِ ترجمه با ترجمهٔ انگلیسی به این نتیجه رسیدم که مترجمان نه تنها سر سوزنی از عقاید کامو اطلاع نداشته اند بلکه بطرز خجالت آوری بی سواد و بدون مطالعه بوده اند!
به جدّ عرض میکنم ۹۰% ترجمهٔ این کتاب مهملاتیست که اصلا و ابدا ربطی به محتوای خودِ کتاب ندارد!
زبان در بیانِ این افتضاح و این بیسوادی و بی توجهی قاصر است!
و جالب اینجاست که این اتفاق برایِ آثاری بدین معروفی و مهمی افتاده!
نرمافزارِ ترجمهٔ سایتِ گوگل به مراتب بهتر از این میتوانست آنرا ترجمه کند!
در افسانه سیزیف
· 13 سال پیش
3 نفر