مسعود

خدا رو شکر دختر شدی، وگرنه اگه با این مغزهاتون پسر می‌شدید ما چی می‌کشیدیم از دستتون! از این به بعد هر کتابی خوندی، اول به ما بگو تا آماده تغییراتتون باشیم!

این کتاب ترجمه خود کتابناک هست که شبیه ترجمه آقای میلانی ولی مقداری بی ادبانه تر و نامرغوب هست. یه چیزی رو دقت کردید: در پایان فصل اول (از این ترجمه و ترجمه میلانی) مکالمه برلیوز و پرفسور و اون یکی قطع میشه و میره تو فصل دوم که پیلاطس رو معرفی می کنه. در پایان فصل اول خلاصه همین کتاب https://www.ketabnak.com/book/132700 پیشگویی پروفسوره متحقق میشه و تراموا میزنه برلیوز رو میکشه. اگه روسی بلد بودم اصل کتاب رو گیر می آوردم ببینم کدومشون درسته! بالخره فصل اول اون ناقصه یا این زیادروی کرده.

آره دیگه، مثل نون و نوشابه که افغانیا و ترکا تریت می کردن

هر کس در دلش به اندازه دانه خردلى عصبیّت باشد، خداوند در روز قیامت او را با اعراب جاهلیت برانگیزد.

صفحه انگلیسی نویسنده https://www.ketabnak.com/persons/45102/Harold+Joseph+Highland