nahrvar

با سلام مجدد ممنون از جواب شما. تا آنجایی که من اطلاع دارم رمان «هزارپیشه» نوشته چارلز بوکوفسکی را وازریک درساهاکیان از زبان انگلیسی ترجمه کرده و ویرایش آن را سعید کمالی دهقان انجام داده است و دو ناشر آن را در سوئد مشترکاً چاپ و پخش کرده اند: «کتاب ارزان» [استکهلم] و «خانه هنر و ادبیات» [گوتنبرگ] (آنهم در 500 نسخه). چونکه تهیه نسخه چاپی آن برای ما خوانندگان داخلی امکان پذیر نبود، لذا در مورد نسخه الکترونیکی (اسکن شده) آن پرسیدم. خود ایشان (وازریک درساهاکیان) در نامه ای که برای خانم لیندا بوکوفسکی، بیوه ی مرحوم بوکوفسکی فرستاند گفتند: «من چند نسخه از این کتاب را برای دوستانم به ایران فرستاده‌ام و امیدوارم که همین نسخه‌های معدود دست به دست بگردد و علاقه‌مندان بتوانند آن را بخوانند. حتی اگر هم عده‌ای بخواهند به صورت زیرزمینی (که ما به آن می‌گوییم "کتاب‌های جلد سفید") در بیاورند، چه باک. من فکر می‌کنم اگر چارلز بوکوفسکی هنوز در قید حیات بود، از این امر خیلی هم خوشحال می‌شد.» لینک متن کامل نامه: http://zamaaneh.com/literature/2008/08/post_497.html

با سلام آیا رمان هزارپیشه بوکوفسکی ترجمه وازریک درساهاکیان نیز جزو این آثار هست یا نه؟

با تشکر از در اختیار قرار دادن این کتاب. فکر کنم لازمه که بگم لویى فاریگول معروف به ژول رومن پایه گذار مکتب ادبی اونانیسم هستش. نظریه‏ ای مبتنی بر اینکه برای نگاه کردن به فرد باید اجتماعی را که در آن قرار گرفته مورد توجه قرار داد. در نظر ژول رومن وحدت و یک‏پارچگی در شهرهای بزرگ است که شعور و ادراک فرد را با چرخ‏های خود به حرکت در می‏ آورد و به دلخواه خود برای آن قالبی معین می‏ سازد. به عقیده رومَنْ به بشر نباید به طور جداگانه و انفرادی نگریست، بلکه فرد در هر دوره در جمع مستهلک و حل می‏شود. پس باید به جای تحلیل روح فردی، روح جامعه را به طور کلی مورد تجزیه و تحلیل قرار داد. در مورد اونانیسم به سایت زیر مراجعه فرمائید: http://saagharesokoot.blogfa.com/post-25.aspx در مورد کتاب دکتر کنوک و یا «دکتر کنوک یا پیروزی علم پزشکی» به سایت زیر مراجعه کنید: http://mesbahifar.blogfa.com/post-11.aspx