ناصر شیرگیر

با عرض سلام خدمت دوستان کتابناکی در خصوص سفرنامه ماژلان، استفان تسوایک نیز کتابی به نام ماژلان دارد که اگه کسی این کتاب را داره لطفاً آپلود کنه یا در خصوص این کتاب توضیحات لازم را بدهد.

کتاب سینوهه پزشک فرعون مصر در خصوص زندگی پزشک حاذق و ماهری می باشد که در ابتدای جوانی عاشق زنی زیبا شده و تمام هست و نیست خود را بر باد می دهد ولی دوباره به مسیر اصلی زندگی بر میگردد و پس از آشنایی با سردار سپاه فرعون وارد داستانهای دیگری شده و دوباره وضع مالی خوبی پیدا میکند. البته طبق گفته آقای منصوری اصل کتاب را آقای میکا والتاری از روی پاپیروسهای مصری که به خط هیروگلیف می باشد، نوشته است که چیزی در حدود 40 صفحه بوده که آقای منصوری مطابق سنت دیرینه خود به یک کتاب 900 صفحه ای تبدیل نموده است. در هر حال خواندن کتاب خالی از لطف نیست. البته ترجمه های دیگری نیز از این کتاب در بازار موجود است که من فقط ترجمه آقای بهرام افراسیابی را خوانده ام.

من کتاب آموک ترجمه دکتر جواد شیخ الاسلامی را خوانده ام که بسیار زیبا هم ترجمه شده. کتاب در خصوص پزشکی ماهر که برای دولت هلند در اندونزی کار میکند می باشد که با توجه به عدم کنترل غریزه جنسی داخل ماجرایی بس خطرناک شده و زندگی خود را بر سر همین مطلب از دست می دهد.

کتاب ندای وجدان با کتاب وجدان بیدار متفاوت است و توضیحات درج شده توسط دوست عزیز کتابناکی neb70 کلاً مربوط به کتاب وجدان بیدار ترجمه سیروس آرین پور و یا عبدالله توکل می باشد.

سلام دوستان کتابناکی عزیز من کتاب سینوهه ترجمه استاد منصوری را خواندم از لحاظ سرگرم کننده بودن بسیار جالب است. ولی نمی دانم از لحاظ تاریخی و مستند بودن، حقیقت دارد یا نه. نمی دانم در جای دیگر یا کتاب دیگر این مطلب ذکر شده است یا خیر. من کتاب سینوهه ترجمه بهرام افراسیابی را نیز خوانده ام در خیلی جاها با ترجمه منصوری تفاوت داره. من کتاب فرزند نیل هوارد فاوست ترجمه منصوری را نیز خوانده ام که با کتاب اصلی خیلی خیلی زیاد تفاوت دارد و استاد منصوری به سلیقه خود متن اصلی را عوض کرده است مثلاً من کتاب شاه طهماسب و سلیمان خان قانونی را نیز خوانده ام ولی داستان کتاب با کتاب سلطانه فالین فالکنر تفاوت دارد. بطور کلی کتابهای ترجمه شده توسط استاد منصوری فقط سرگرم کننده است و لا غیر. naser100