[b]کتاب حاضر، نخستین مجلّد از مجموعة دو جلدی «فرهنگ جامع کاربردی فرزان» است. در این مجلّد، معنی بسیاری از واژگان عربی از دوران قدیم تا زمان معاصر به فارسی درج شده است. این کتاب، با هدف استفادة دانشجویان و علاقهمندان به زبان عربی و آشنایی
سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند
پری رویان قرار از دل چو بستیزند بستانند
به فتراک جفا دلها چو بربندند بربندند
ز زلف عنبرین جانها چو بگشایند بفشانند
به عمری یک نفس با ما چو بنشینند برخیزند
نهال شوق در خاطر چو برخیزند بنش
عبدالحسین زرینکوب در وصف سبکشناسی شعر بهار مینویسد که او بیان خصوصیات مکتبهای شعر فارسی را ضابطه بخشید و کارهایی که بعدها در این باب صورت گرفت، جز تکرار و شرح آن نیست.
