shamila

من نسخه انگلیسیش رو خوندم و ترجمه کردم کتاب خوبیه

راستش خوشم نیومد احتمالا به این دلیل بود که کتاب سانسور شده بود و گاها از فصلی به فصل دیگر می پرید و از طرفی به نظر من این جزئیات هستند که روح را لمس میکنند که متاسفانه در این نسخه سانسور شده بودند. خوندن این نسخه رو توصیه نمیکنم اما نسخه اصلی تعریفش رو شنیدم

دست گلتون درد نکنه8-)

والا به خاطر اسکنی که داشت من نتونستم بخونم کیفیتش خوب نبود

البته اینم بگم که کافکا این رو به عنوان یک اثر absurd نوشته به خاطر همین است که نه گرگور و نه خانوادش دنبال چرایی این اتفاق هستند باز به همین دلیل که اخر داستان عکس العملی نشون نمیدن. در این اثر میشه گفت که از نضر کافکا گرگور everyman هست یعنی گرگور نمایده یا مثالی است از همه ی افراد میخاد بگه همه ی انسانها unmotivated هست و همه چیز پوچ هست. از طرف دیگه در جریان defence mechanism که محافظ روان انسانهاست یک زیر شاخه ی جایگزینی داریم که در این داستان به خوبی دیده میشه با اینکه خانواده گرت را بی فایده می دونستند اما با اتفاقی که برای گرگور افتاد اونها گرت را جایگزین گرگور کردند