yare2004

با سپاس از دوستان

با سپاس از زحمات دوستان در ارائه این کتاب در این مجال مجازی، لازم می دانم یادی از استاد بزرگوار جناب شفا داشته باشم؛ بدون شک نقش قلم ایشان همچنان که از سالیان پیش چنین بوده هم اکنون نیز ماندگار و مستدام خواهد بود، نمونه بارز و بارق آن ترجمه ی بی نظیر کمدی الهی دانته است که انصافن تلاشی سترگ در حوزه ی ادبیات جهان است؛ مقدمه و حاشیه نویسی و تفسیر ایشان بر مجلد کمدی الهی دانته شایسته هرگونه تحسین و تقدیری است آنچنان که علی رغم مخالفت و کینه ورزی نظام مستقر سیاسی نسبت به استاد شفا همچنان بر گیشه کتاب فروشی هاست. در این زمینه خالی ازلطف نمی بینم تا نمونه ای از بی شرمی و وقاحت اصحاب نشر را در عین سرقت عیان اثر ایشان در زیر بیاورم: انتشارات امیرکبیر در مقدمه ای با عنوان "سخنی چند با خوانندگان" در ابتدای کمدی الهی دانته با بی شرمی عیان خود در عین سرقت ادبی این اثر می آورد "...نیاز به توضیح نیست که مترجم این اثر(شجاع الدین شفا) از نویسندگان معاند نظام مقدس جمهوری اسلامی است که به دلیل روابط اشکار و نهان با دربار پهلوی از کشور گریخته و در حال حاضر به عنوان قلم به مزد در خدمت مخالفین نظام در خارج از کشور فعالیت می کند..."

قابل توجه دوستان,اینکه ویلیام شایرر جریده نویس آمریکایی معاصر ظهور و سقوط نازیسم و درست در بطن وقایع قبل و بعد از جنگ دوم جهانی بوده است.

ضمن سپاس از دوست خوبم رهشاد در خصوص لسینگ باید گفت که او نمونه ی موخر ادبیات انگلیسی است؛ در بازتعریفم از این عنوان باید از آنچه که عنصر صراحت و عینیت وقایع در عین ساختار منسجم و محکم ادبی و نگارشی یاد کنم و دوریس لسینگ به حق بازمانده ی این سیاق خاص در ادبیات جهان است در ادمه به دوستان خوانش "فرزند پنجم" لسینگ را پیشنهاد می کنم.

هر لحظه مشتاقم که اثر را بخوانم و مهم ترین دلیل آن فارغ از تبارشناسی یک خاندان قلم تاریخ دانی چون اقبال آشتیانی است.