داستانهای عشقی پاکستان

از مقدمه کتاب به قلم دکتر ناظرزاده کرمانی، استاد کرسی تاریخ ادبیات:
آری شش داستان نغز عشقی که قرن ها خاطر نسل های سرزمین پهناوری را به خود مشغول داشته و سرایندگان و خوانندگان آن رخ در نقاب خاک کشیده یا پیکر آنان مطابق رسم دیرین در آتش سوخته و در هر صورت به باد رفته اند. ولی این داستانها همچنان در میان جان ساکنان افسانه ای هند و پاکستان جای گرفته اند و خدا داناست تا کی باقی خواهد ماند. تا داستانی محشون از نکته های عالی روانشناسی و اخلاقی و اجتماعی آمیخته به چاشنی پرنشئه عشق نباشد، ذوق فطری مردم یک سرزمین حاضر به قبول و نگهداری و ترویج آن نیست، اما چون منکر اختلاف ذوف ها نمی توان شد، ای بسا افسانه ملی یک قوم پیش قوم دیگر آنقدرها ارزنده و سرگرم کننده نباشد ولی به هر صورت از آنجا که ملل مختلف جهان با همه کثرت ها از لحاظ احساس و ادراک وحدت کلی نیز دارند، داستانهای کهن یکدیگر را هم بر حسب ارزش واقعی آن پسندیده اند.
شش داستان که خلاصه آن در این کتاب گردآوری شده، از داستانهای مشهور پاکستانی است و یکی از امتیازات هر کدام برای ما ایرانیان این است که شاعران پارسی گوی آن سرزمین پهناور به اقتضای عشق فراوان به زبان و شعر دلکش پارسی، این داستانهای رایج و مورد قبول را از زبان اصلی به شعر پارسی نیز ترجمه کرده اند و به همین جهت جای دارد هر ایرانی علاقمند به زبان مادری از این آثار دلنشین آگاهی داشته باشد...