مجموعه توراه و هفطارا با ترجمه فارسی

کتاب «توراه» یکی از کهن‌ترین کتاب‌های جهان است که به زبان عبری تألیف شده است. این کتاب دارای پنج جلد یا بخش به این ترتیب است: کتاب برشیت یا آفرینش، کتاب شموت یا خروج، کتاب وییقرا یا لاویان، کتاب بمیدبار یا اعداد، کتاب دواریم یا تثنیه. گفتنی است که دانستن متن این کتاب، مستلزم دانستن زبان عبری است.

پیشگفتار ناشر:
با کمال مسرت مفتخرم که این "مجموعه توراه و هفطارا" را که به یاری بی دریغ و همت والای چند تن از مترجمان دانشمند، آگاه و مسلط که بیش از پنجاه سال از عمر شریف خود را صرف تدریس زبان عبری و تعلیمات دین یهود نموده اند، و به زبان فارسی ساده و قابل فهم برگردان گردیده، تقدیم مشتاقان این کتاب آسمانی نمایم. کتابی که در اختیار شماست، برگردان کتاب مقدس همراه با هفطاراهای مربوط به هر پاراشاه و هفطاراهای اعیاد و ایام خاص است. سرافرازم که در مقام ناشر چاپ چهارم این کتاب، مرجع چنین خدمت بزرگی باشم. هر چند که همه افتخار نصیب افرادی است که با ایمان راسخ و اطمینان به صحت ترجمه، به این کار خطیر دست یازیده اند. همه مترجمان آگاه اذعان دارند که کارشان در حد کمال نیست، ولی با پشتکار، صرف وقت بسیار، تحمل دشواری ها، صبر، شکیبایی و پایمردی گروه مترجمان و ناشر سعی وافر گردیده از هرگونه غلط احتمالی، تایپی و چاپی در چاپ چهارم جلوگیری به عمل آید. با این حال اگر نقصانی هست، قابل جبران است. ناشر از دانش پژوهان صاحب نظر تمنا دارد که اگر نظر اصلاحی دارند، بنویسند تا در چاپهای بعدی رعایت گردد.