آسمان برلین

از مقدمه کتاب:
آسمان برلین یکی از درخشان ترین نمونه های استفاده سینما از متن ادبی است. اگر چه در آن از متنی یگانه و چیره نشانی نمی توان یافت، ویم وندرس شعری از راینر ماریا ریلکه را از نخستین سرچشمه های این فیلم دانسته، حضور پتر هانتکه در شکل گیری قصه اصلی و بخش عمده ای از گفتارها نقشی عمده داشته و در خود فیلم به متن های بسیار از ادیه ی هومر تا دعاهای مسیحی و از پوشکین تا ریلکه و ... اشاره هایی گاه آشکار و گاه نهان تر شده است. این برگردان تلاشی است برای به دست دادن همین ویژگیهای ادبی؛ ویژگی هایی که با این همه تنها در تمامیت این اثر سینمایی یعنی در جایگاه اصلی خود می توان به درستی دریافتشان کرد.
در کتاب اصلی (متن آلمانی) هر نما با جزئیاتی مانند روز / شب و داخلی / خارجی بودن آن و نیز زمانبندی دقیق و شرح کامل حرکت های دوربین همراه شده است. بسیاری از این جزئیات را در برگردان حذف کرده ام. با این توجیه که وجود چنین نکاتی در متنی که وظیفه اصلی خود را برگرداندن «گفتار» اثر میداند چندان کار آمد نخواهد بود. جدا از این به گمان من با شرحی که همراه هر نما میآید خواننده بی شک از موقعیت کنش ها آگاه است و اشاره مدام به زمان و حرکت دوربین تنها به دشوار کردن ارتباط با متن خواهد انجامید...