حماسه قهرمانی: آثار منظوم

آرایش کتاب از: ایرینا گلوشکو

از پیشگفتار:
در زندگی هر یک از افراد بشر روزهای ویژه ای وجود دارد و این روزها برای ابد در ذهن باقی می ماند. من فرزند طبقه خود، فرزند مردم زحمتکش روسیه که درست در ابتدای سده حاضر یعنی در سال ۱۹۰۰ بدنیا آمده ام، توانسته ام شاهد عینی چنان دگرگونیهای سیاسی باشم که برای همیشه بعنوان رویدادهای درخشانی در مسیر زندگی در خاطرم باقی مانده است.
این حماسه قهرمانی که هم اکنون بدست شما می رسد، محصول قریحه و الهام شعرای تمامی مردم کثیرالمله شوروی اعم از کارگران و کشاورزان در جریان چندین ده سال می باشد. این حماسه در میان شعله های آتش نبردهای اکتبر کبیر و جنگ داخلی بوجود آمده است. نخستین اوراق زرین این تاریخچه منظوم ارتش و ناوگان سرخ کشور جوان شوراها توسط نبوغ مایاکوفسکی، دمیان بدنی، بروسوف، یسه نین و دیگر سرایندگان برجسته و نامدار عصر انقلاب نگارش یافت.
من نیز توفیق یافتم که جزء آن سربازان انقلاب باشم که در آن شب اکتبر به «کاخ زمستانی» در «پیتر» (پتروگراد) یورش بردند و دوران تحولی شگرف را در تاریخ بشریت بوجود آوردند. در یورش به «کاخ زمستانی» دوست من - مارشال اتحاد شوروی «مات‌وی زاخاروف» و برادرم ایلیا چویکوف، ملوان دسته تعلیماتی و مین گذاری از پادگان کرونشتادت نیز جزء صفوف فشرده رزمی سربازان پاولوفی، ملوانان انقلابی بالتیک و گاردیهای سرخ پوتیلوف شرکت داشتند. نام قهرمانان داستانی این رویدادهای شگرف بمثابه نامهای مقدسی در سینه تاریخ مضبوط است. نام سربازانی از انقلاب چون پادوویسکی و دیبنکو، مالکوف و کریلنکو، آنتونوف - آفسه ینکو و صدها سرباز دیگر انقلاب هم اکنون دیگر جزء نامهای افسانوی گشته و شایسته ثبت در تاریخ و ادبیات گردیده است.
«حماسه قهرمانی» حاضر که هم اکنون شاید برای نخستین بار در چنین شکل جامعی بدست خوانندگان خارجی ما می رسد در حقیقت عصاره و جوهر شعر سده بیستم جهان می باشد...