تاریخ ایران مدرن
امتیاز شما
نویسنده:
عباس امانت
مترجم:
م. حافظ
امتیاز شما
توضیحات ارسالی نویسنده برای کتابناک خطاب به مخاطبان کتاب
خوانندگان عزیز،
در روزهای اخیر بسیاری در باره ترجمه فارسی ای که اخیرأ ازکتابم: Iran: A Modern History منتشر شده است، پرسیده اند. این ترجمه بدون مجوز نویسنده با عنوان تاریخ ایران مدرن (نشر فراگرد، ۱۴۰۰) نشر اینترنتی شده و در شبکه های اجتماعی پخش شده است. مترجم و ویراستار این کتاب، که هر دو نام مستعار دارند، با حسن نیت و علاقه کار را به انجام آورده اند اما متاسفانه کاستی های بسیاری در شیوه نگارش و در ترجمه واژه ها و اصطلاحات رخ داده که به کیفیت کار صدمه فراوان زده است. امیدوارم این مشکلات در چاپ های بعدی بر طرف شود.
به علاوه ترجمه فارسی دیگری که حال در دست انجام است و مجوز مرا خواهد داشت بزودی برای چاپ و نشر آماده خواهد شد.
با احترام،
عباس امانت
خوانندگان عزیز،
در روزهای اخیر بسیاری در باره ترجمه فارسی ای که اخیرأ ازکتابم: Iran: A Modern History منتشر شده است، پرسیده اند. این ترجمه بدون مجوز نویسنده با عنوان تاریخ ایران مدرن (نشر فراگرد، ۱۴۰۰) نشر اینترنتی شده و در شبکه های اجتماعی پخش شده است. مترجم و ویراستار این کتاب، که هر دو نام مستعار دارند، با حسن نیت و علاقه کار را به انجام آورده اند اما متاسفانه کاستی های بسیاری در شیوه نگارش و در ترجمه واژه ها و اصطلاحات رخ داده که به کیفیت کار صدمه فراوان زده است. امیدوارم این مشکلات در چاپ های بعدی بر طرف شود.
به علاوه ترجمه فارسی دیگری که حال در دست انجام است و مجوز مرا خواهد داشت بزودی برای چاپ و نشر آماده خواهد شد.
با احترام،
عباس امانت
آپلود شده توسط:
رضا ادیب
1400/08/08
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی تاریخ ایران مدرن
کتاب بسیار خوبیست ولی همانطور که اشاره شد ترجمه بسیار نامانوس می باشد و پایه های سست و لرزانی دارد
در رابطه با ترجمه جدیدی که جناب امانت از آن سخن به میان آورده اند اگر اجازه نشر به صورت رایگان داده شود، کتاب را آپلود خواهید کرد ؟
باتشکر