واژه نامه زبان شناسی: فارسی - انگلیسی، انگلیسی - فارسی

از پیشگفتار:
زبانشناسی همگانی به عنوان مطالعه علمی زبان، از معارف جوان بشری و از دستاوردهای قرن بیستم به شمار میرود. این دانش نوپا به دلیل طرح بسیاری از مطالب تازه و شگف ، یکشبه ره صدساله پیموده و با وجود خشکی و پیچیدگ مباحث، توجه دانشمندان و علاقمندان رشته های علوم انسانی را جلب نموده است. متاسفانه ادبیات زبانشناسی همگانی در زبان فارسی هنوز بغایت فقیر و کم مایه است و از حد مقالاتی چند و تعداد انگشت شماری ترجمه و تالیف فراتر نرفته است. شاید این کمبود به خاطر پیشرفت سریع علم زبانشناسی، باشد که تمام سعی و کوشش زبانشناسان کشور، ما را به همپائی با تحولات جدید این دانش معطوف ساخته است.
کمبود کتب زبانشناسی به زبان فارسی، علاقمندان این رشته را مجبور ساخته است تا برای آشنایی با مسایل گوناگون این دانش به مطالعه تالیفات خارجی بپردازند. بدین ترتیب ضرورت درک صحیح مطلب و مساله وحدت در استفاده از اصطلاحات فنی، نیاز به واژه نامه زبانشناسی را اجتناب ناپذیر می‌سازد. کتاب حاضر مجموعه ناچیزی از اصطلاحات تخصصی این رشته است که اکثرا ساخته اساتید ارجمند زبانشناسی می‌باشد. در کنار هر اصطلاح نام کوتاه شده مرجع مورد استفاده در این کتاب ارائه گردیده اند. مابقی اصطلاحات کوششی است از نگارنده که خود از دانشجویان این رشته می‌باشد. کتاب حاضر از دو بخش انگلیسی-فارسی و فارسی-انگلیسی تشکیل شده است تا بدین ترتیب گامی هرچند ناچیز در راه رفع مشکلات موجود در کاربرد و درک اصطلاحات زبانشناسی برداشته شود...