بررسی زبان: مبحثی در زبانشناسی همگانی

از یادداشت مترجمان:
کتاب حاضر که بوسیله مترجمان برگزیده و ترجمه شده، به چند دلیل مهم بوده است. یکی اینکه این کتاب نه تنها بررسیهای زبان را که طی اعصار و قرون متمادی بوسیله نخبگان علوم انسانی انجام گرفته بطور جامع مرور می نماید، بلکه ما را در جریان آخرین دست آوردهای این دانش عظیم بشری بخصوص در قرن بیستم و بالاخص در نیمه دوم این قرن و بویژه در دهه ۱۹۸۰ قرار می دهد و روندهای گوناگون جاری و چند جانبه این علم را در زمینه های مختلف که در سالهای ۱۹۸۰ عملی و انجام شده است مطرح می سازد. دلیل بارز دیگر اینست که کتاب بررسی زبان کتابی است جامع در زمینه های مختلف مطالعات زبان و به معنای اخص زبانشناسی همگانی که حاوی بیست فصل پیرامون ساخت زبان، کارکرد زبان و نقش شگفت انگیز آن در کلیه شئونات و رویدادهای زندگی معنوی و تکنولوژی امروزی بشر است که به نوعی عالمانه، فنی و عاری از هرگونه جانبداری یا موضع گیری فردی آنچه را که بر زبان گذشته و بر آن می گذرد برای علاقه مندان به این علم نوین و تحسین برانگیز مطرح و توصیف می کند. دلیل سوم از ترجمه این کتاب اینست که برای رشته هائی که از درس زبانشناسی محروم مانده اند مثل رشته ادبیات فارسی که درس زبانشناسی طبیعتاً می توانست بیش از سایر رشته ها برای آن سودمند باشد همچنین برای دانشجویان رشته هائی که به زبان انگلیسی تسلط ندارند مانند رشته های آلمانی فرانسه و نظایر آن بتواند مورد استفاده قرار گیرد. و بالاخره دلیل دیگر از ترجمه کتاب حاضر اینست که کلا بصورت یک متن آموزشی معتبر تهیه و تنظیم گردیده است و در انتهای هر فصل یک سری پرسشهای مستقیم از آن فصل را مطرح می سازد آنگاه موضوعاتی را برای تفکر و بحث در معرض کنکاش و تفحص دانشجو قرار می دهد و سرانجام مجموعه ای از منابع بیشتر را برای تحقیق در اختیار علاقه مندان میگذارد که بویژه برای دانشجویان دوره های کارشناسی ارشد می تواند بسیار سودمند باشد...