دون کارلوس

مقدمه مترجم
نمایشنامه « دون کارلوس » چهارمین نمایشنامه ایست که شیلر شاعر معروف آلمانی نوشته .است در سرتاسر آن آثار جوانی وجوش و خروش عنفوان زندگانی و شور و شوق نمایان است. هر چند این نمایشنامه در واقع تصویر گویا و پرده جانداری است از دربار یکی از مقتدرترین پادشاهان اروپا در قرن شانزدهم میلادی ، ولی چنان مینماید که مقصود و منظور اصلی شیلر در تحریر و تنظیم آن نمایاندن دو احساس از مهمترین و ارجمندترین احساسات بشری بوده است : عشق و دوستی که در آسمان زندگانی اولاد آدم بمنزله ماه و خورشید میباشد. شیلر خواسته است عشق پاک برگزیدگانی را مجسم سازد که از سرای طبیعت قدم فراتر نهاده بکوی طریقت رسیده اند و دوستی اشخاص نادر و نخبهای را نشان بدهد که اولین شرط محبت را در بذل جان و مال دانسته اند. اگر ازین دو معنی که در حقیقت دو قطب نمایشنامه را تشکیل میدهد ،بگذریم شیلر در نکوهش تعصبات مذهبی و در مذمت و مفاسد مداخله روحانیان مغرض در امور سلطنت و حکومت نیز در طی این نمایشنامه داد سخن را داده است.
بنا بمقدماتی که مذکور افتاد چنان مناسب بنظر آمد که برای آنکه خوانندگان گرامی را از مطالعه این نمایشنامه بهره بیشتری نصیب باشد، در خصوص هر یک از مطالب سه گانه زیر شرح و تفصیلی باختصار که از حدود یک مقدمه تجاوز ننماید مندرج دارد :
۱ - معرفی شیلر شاعر معروف آلمان و نویسنده نمایشنامه دون کارلوس » .
۲ - اوضاع و احوال اسپانی و دربار آن کشور در زمان دون
کارلوس پسر و ولیعهد فیلیپ دوم پادشاه اسپانی
۳ - خصوصیات نمایشنامه « دون کارلوس » از لحاظ لفظ و معنی
و ساختمان وکیفیات نمایش .