ادبیات داستانی در ایران و ممالک اسلامی

نویسنده درباره کتاب چنین می گوید:
در این بررسی بر آن بودم تا وجوه مختلف داستان نویسی کشورمان را به بیان بکشم و عناصر گوناگون تشکل آن را از طیف های مختلف بنگرم. در تشکل ادبیات داستانی، تحولات و دگرگونیهای سیاسی-اجتماعی و حتی اقتصادی بسیار اثرگذار بودند. ازین رو آغاز هر مقطعی، نظری کوتاه و مختصر، به این تجزیه و تحولات سیاسی-اجتماعی انداختم. از داوریهای شخصی، در حد امکان پرهیز کردم و ترجیح دادم تا آخرین اطلاعات را درباره داستان نویسی کشورمان ارائه بدهم. سبک و شیوه این بررسی همراه به نظم سالشمارانه است؛ ازین رو هر نویسنده را در سالهای ورودش به عرصه داستان نویسی قرار دادم و فعالیتش را به مقاطع آتی تعمیم دادم. انگیزه ترجمه مقاله قصه از این سوال برخاست که: نمایندگان داستان نویسی کشورهای پیرامونمان«ترکیه، ممالک عربی، هند و پاکستان، مالزی و اندونزی» چه کسانی هستند؟ چه آثاری در این قلمرو پدید آمده و چه تحولاتی از سرگذرانده است؟ جواب این سوالات تا حد امکان در این بررسیها داده شده است.