چهره های درخشان تاریخ

از مقدمه:
مطالبی که برای انسانها بیش از تمام مطالب دیگر جالب و شنیدنی و خواندنیست، در درجه اول موضوهائی ست که به نحوی مربوط بخود شخص می شود و درجه دوم مطالبی است که مربوط به زندگانی انسانهای دیگر است. این حقیقت بطوری مسلم و غیر قابل تردید و انکار است که اولاد بشر حتی از کودکی به آن نیاز دارد و توجه به همین نیاز است که پدر و مادر بعد از تغذیه بچه و نوازش او ضروری ترین وسیله مهربانی را قصه گفتن برای کودک می دانند. بهمین جهت است که متفکران و نویسندگانی نظیر آندره مورا معتقدند و می گویند بعد از کتب آسمانی مفیدترین و مهمترین کتب بیوگرافیست. تازه خود کتابهای آسمانی هم خالی از بیوگرافی نیستند. داستان یوسف، شرح حال فرعون، ماجرای آدم و حوا و مبارزات پیشوایان پیشین مذهبی، همه شاهد این مدعاست. بنده هم که بدلائل بسیار برای ارشاد جامعه معتقد به فوائد بیشمار بیوگرافی هستم. تا فرصت داشتم خودم باینکار پرداختم و برای نمونه و ترغیب دیگران بیوگرافی عده ای از رجال ایران را تحت عنوان بازیگران عصر طلائی، نوشتم و از قضا مورد تشویق زیاد هم قرار گرفتم. ولی از آنجائیکه در جامعه ما هنوز بیوگرافی بطرز جدید درباره اشخاص حاضر
دشمن تراشی می کند، بنده پس از انصراف از ادامه بازیگران هر قدر توانستم دیگران را به ترجمه بیوگرافیهای خارج ترغیب کردم و برای نمونه خودم به ترجمه همین کتاب چهره های درخشان تاریخ مبادرت کردم که البته خیلی نقص دارد...