بلک واتر: ظهور قدرتمندترین ارتش مزدور جهان

بلک‌واتر، یک شرکت نظامی خصوصی امریکایی بود که در سال ۱۹۹۷ توسط اریک پرنس، افسر سابق نیروی دریایی آمریکا (SEAL)، بنیان‌گذاری شد. افراد بلک‌واتر مسوول تامین امنیت و اسکورت دیپلومات‌ها و مقامات ارشد ایالات متحده در عراق و افغانستان بودند. همجنان بعضاً مسوولیت حفاظت از اماکن و دفاتر بیش از اندازه مهم دیپلوماتیک و نظامی به این شرکت واگذار می‌شد.
شرکت بلک‌واتر متهم به کشتار بیرحمانه غیرنظامیان در زمان اشغال عراق توسط آمریکا بود. به صدها افراد بیگناهی که اصلا نمی‌دانستند گناه‌شان چه است، توسط این قصابان قرن کشته شدند. حالا خواستم که گوشه‌یی از این جنایات را که در این کتاب درج شده است را ترجمه نمایم تا در دسترس همگان قرار گیرد، تا همه بدانند آن عده‌یی که به ظاهر حرف از دموکراسی و حقوق انسانی می‌زنند در بعضی میادین حتی از مرز انسانیت هم می‌گذرند.
در ترجمه بعضی قسمت ها نمی‌شد اشک‌ام را کنترول کنم، وقتی آن بربریت را می‌دیدم که نه طفل نوزاد را می‌دید نه کهن سال را و نه خانم را.
این اثر ام تقدیم به شهداء پاک عراقی‌ای است که توسط خونخوارانی چون: بوش، بلک‌واتر و دارودسته‌شان جان‌های شیرین‌شان را از دست دادند. نام آنها در صفحات تاریخ زرین خواهد بود.
تا حال هیچ ترجمه ای فارسی-دری این کتاب صورت نگرفته، بناء افتخار می‌دانم که نخستین ترجمه این اثر به این زبان را انجام دادم.