رسته‌ها
گزارش تخلف

با توجه به اینکه کتاب‌های موجود در کتابناک توسط کاربران در وب‌سایت قرار گرفته‌اند، ممکن است اشتباهی در رابطه با انتشار آن‌ها بروز کند. در این صورت، لطفاً با استفاده از فرم زیر، گزارشی از تخلف روی داده و یا اعتراض خود را به ما اعلام کنید.
در صورت تمایل، نشانی ایمیل خود را در قسمت توضیحات درج کنید.

افسانه هایی از دور و نزدیک

امتیاز شما
5 / 4.5
با 2 رای
نویسنده:
امتیاز شما
5 / 4.5
با 2 رای
مجموعه ۱۲ داستان با عناوین:
سیسو / دلاور سه میدان / قهرمان همیشه قهرمان / غواص / مرد خوش باور / نیکی و بدی / استاد قهرمان / زیبای دانا / داد و بیداد / دومرول دیوانه سر / زورمندترین / شاهماران

پیشگفتار:
سال ۲۰۲۲ گزیده ای از افسانه‌های ملل مختلف را با نام «افسانه هایی از دور و نزدیک» با یاری دوستان از زبانهای مختلف به زبان فنلاندی برگرداندم، این مجموعه برگردان فارسی همان کار است.
کار من تنها ترجمه ساده متون نبود. برای نمونه از زبان عربی افسانه بسیار مشهور «عنتره و عبله» را انتخاب کردم. از این افسانه روایتهای بسیار متفاوتی در کشورهای مختلف عربی زبان یافت می شود؛ به این دلیل و همچنین برای مناسب شدن متن برای آن کتاب در جامعه فنلاند، کاری جدید بر اساس متون مختلف عربی به زبان فنلاندی و با نام «دلاور سه میدان» نوشتم. آنچه اکنون خواهید خواند برگردان متن فنلاندی آن است. با این توضیح که قسمتهای منظوم بازسرایی شده است.
افسانه ترکی دومرول دیوانه سر برگرفته از ترجمه صمد بهرنگی است. افسانه فنلاندی «سیسو» هم ترجمه نیست بلکه زاده ذهن خود من است. برای رعایت حقوق نویسنده دو قصه از آن کتاب در اینجا آورده نشده است.
بیشتر
اطلاعات نسخه الکترونیکی
فرمت:
PDF
تعداد صفحات:
123
حجم:
789 KB
آپلود شده توسط:
محراب
1405/07/25
برای درج دیدگاه لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی افسانه هایی از دور و نزدیک

تعداد دیدگاه‌ها:
0
دیدگاهی درج نشده؛ شما نخستین نگارنده باشید.
ویرایش و افزودن تگ‌ها

از طریق فرم زیر می‌توانید تگ‌های این کتاب را ویرایش کنید و یا تگ جدیدی به این کتاب اضافه نمایید.

برای جدا کردن تگ‌ها از کلید TAB استفاده کنید.

گزارش لینک خراب

ضمن تشکر از شما بابت گزارش مشکل، خواهشمندیم توضیح دهید چه پیام خطایی دریافت می‌کنید. متن پیغام و توضیحات خود را در کادر زیر وارد کنید.

کاربر گرامی!
امکان خرید اشتراک از خارج کشور ایران، با استفاده از حساب پی‌پال فراهم شده است.