تحفه حافظ
امتیاز شما
گزیده غزلیات حافظ
این چاپ در اصل برای ایرانیان مقیم خارج از کشور و علاقهمندان به ادبیات عرفانی در اروپا آماده شده بود تا یک نسخه جیبی یا رومیزیِ بینقص و خلاصه از پیامهای حافظ داشته باشند. کتاب در سال ۱۳۷۴ (۱۹۹۵ م) در انگلستان توسط انتشارات سیفلرد (Sciflord) به صورت محدود به چاپ رسید.
متن غزلها بر اساس نسخههای معتبر در دسترس نویسنده در آن دوران بازخوانی شده و چینش غزلها روند خاصی از یک شهود درونی را دنبال میکند.
مقدمه:
هزار نکته باریکتر از مو اینجاست
خواجه حافظ او اخر عمر خود بسته امانتی را به رفیق شفیقش الشریف شیرازی سپرد با درخواست اینکه قبل از فوت خواجه مفتوح نگردد. این امانت ۵۰ غزل نوشته بر الواح پوستی و چند نوشته بود با تاکیدی در اخفای مطالبی که خواجه نمیخواست در زمان حیات مریدان و تلمیذانش فاش شود اما الشریف از آن اطلاع داشت و چنین گوید:
بنا بر وصیت پاک پاکان سیدنا شمس الدین محمد حافظ علیه الرحمه والرضوان امانتی را که مهر شده در ودیعه این رفیق شفیق بود، پس از فوت و ترحیم آن پارسای پارسایان گشوده و مشهود افتاد که تحفه ۵۰ غزل معتز آن شکر سخن است که بر الواح گرانبهای رقُ الکتابه رومی کتابت گردیده ملحق بر توضیحات و مقالاتی نوشته بر اوراق.
وفادار با تامل و تفکر عدید ارجح دید مطالبی را که سیدنا در خلوت به این یار امین بلاغت و به اخفای آن ، پیوسته دلالت و حال کتباً تاکید فرموده است کتابت ولی نه اذاعت کند که این خلا رغبت آن بزرگوار و گناه است لقد هُوَ مِن المُوْمِنِینَ الَّذِینَ آمَنوا بِیومَ القِیامَهِ
چشمم آن شب که بشوق تو نهم سر به لحد تا سر صبح قیامت نگران خواهد بود
...
در واقع سبب آفتابی شدن غزلیات و مکاتیب این بود که خاقان پرور اولاد نداشت و کتابخانه اش را وراثش یکجا به امیری انگلیسی فروختند و پیشکار این امیر که یاری عارف است از این فقیر تمنای رسیدگی به نوشته های فارسی این مجموعه را نمود. فقیر با کوشش ۲۰ ساله موفق گردید تا آنچه میشد از مقالات و توضیحات خواجه و مکاتیب الشریف خوانده شود، با دشواری بسیار بخواند و الواح پوستی غزلیات را نیز در حد توانائی به حالتی سلامت بازگردانیده و سپس با تفهم و تامل در همه آنها این دفتر را تحریر کند با ذکر ریشه لغات هر غزل و توضیح ایهام و کنایات آن. اما خود غزلها نقل عین غزلیات مکتوب بر الواح و عین املاء و تهجی آنهاست که بحمدالله خواجه با پیش بینی ذاتی و خداداده منظور دوام و باقیماندن آنها برای آیندگان بر پوست مرقوم فرموده بود. نکته اصلی نه زحمت این فقیر بل اینکه خواندن این غزلیات فی الحال نشان می دهد که چقدر غزل صحیح و اصیل حافظ زیباتر و قابل فهم تر از کلیه آنچه تا بحال انتشار یافته می باشد...
این چاپ در اصل برای ایرانیان مقیم خارج از کشور و علاقهمندان به ادبیات عرفانی در اروپا آماده شده بود تا یک نسخه جیبی یا رومیزیِ بینقص و خلاصه از پیامهای حافظ داشته باشند. کتاب در سال ۱۳۷۴ (۱۹۹۵ م) در انگلستان توسط انتشارات سیفلرد (Sciflord) به صورت محدود به چاپ رسید.
متن غزلها بر اساس نسخههای معتبر در دسترس نویسنده در آن دوران بازخوانی شده و چینش غزلها روند خاصی از یک شهود درونی را دنبال میکند.
مقدمه:
هزار نکته باریکتر از مو اینجاست
خواجه حافظ او اخر عمر خود بسته امانتی را به رفیق شفیقش الشریف شیرازی سپرد با درخواست اینکه قبل از فوت خواجه مفتوح نگردد. این امانت ۵۰ غزل نوشته بر الواح پوستی و چند نوشته بود با تاکیدی در اخفای مطالبی که خواجه نمیخواست در زمان حیات مریدان و تلمیذانش فاش شود اما الشریف از آن اطلاع داشت و چنین گوید:
بنا بر وصیت پاک پاکان سیدنا شمس الدین محمد حافظ علیه الرحمه والرضوان امانتی را که مهر شده در ودیعه این رفیق شفیق بود، پس از فوت و ترحیم آن پارسای پارسایان گشوده و مشهود افتاد که تحفه ۵۰ غزل معتز آن شکر سخن است که بر الواح گرانبهای رقُ الکتابه رومی کتابت گردیده ملحق بر توضیحات و مقالاتی نوشته بر اوراق.
وفادار با تامل و تفکر عدید ارجح دید مطالبی را که سیدنا در خلوت به این یار امین بلاغت و به اخفای آن ، پیوسته دلالت و حال کتباً تاکید فرموده است کتابت ولی نه اذاعت کند که این خلا رغبت آن بزرگوار و گناه است لقد هُوَ مِن المُوْمِنِینَ الَّذِینَ آمَنوا بِیومَ القِیامَهِ
چشمم آن شب که بشوق تو نهم سر به لحد تا سر صبح قیامت نگران خواهد بود
...
در واقع سبب آفتابی شدن غزلیات و مکاتیب این بود که خاقان پرور اولاد نداشت و کتابخانه اش را وراثش یکجا به امیری انگلیسی فروختند و پیشکار این امیر که یاری عارف است از این فقیر تمنای رسیدگی به نوشته های فارسی این مجموعه را نمود. فقیر با کوشش ۲۰ ساله موفق گردید تا آنچه میشد از مقالات و توضیحات خواجه و مکاتیب الشریف خوانده شود، با دشواری بسیار بخواند و الواح پوستی غزلیات را نیز در حد توانائی به حالتی سلامت بازگردانیده و سپس با تفهم و تامل در همه آنها این دفتر را تحریر کند با ذکر ریشه لغات هر غزل و توضیح ایهام و کنایات آن. اما خود غزلها نقل عین غزلیات مکتوب بر الواح و عین املاء و تهجی آنهاست که بحمدالله خواجه با پیش بینی ذاتی و خداداده منظور دوام و باقیماندن آنها برای آیندگان بر پوست مرقوم فرموده بود. نکته اصلی نه زحمت این فقیر بل اینکه خواندن این غزلیات فی الحال نشان می دهد که چقدر غزل صحیح و اصیل حافظ زیباتر و قابل فهم تر از کلیه آنچه تا بحال انتشار یافته می باشد...
آپلود شده توسط:
Mahsaa
1405/08/30
دیدگاههای کتاب الکترونیکی تحفه حافظ