نان و شراب
امتیاز دهید
نویسنده:
اینیاتسیو سیلونه
مترجم:
محمد قاضی
امتیاز دهید
«نان و شراب» یکی از مهمترین رمانهای اینیاتسیو سیلونه، نویسنده ایتالیایی، است که نخستین بار در سال ۱۹۳۶، زمانی که نویسنده در تبعید به سر میبرد، منتشر شد. این اثر از برجستهترین رمانهای ضد فاشیستی قرن بیستم به شمار میآید و بازتابی از تجربههای شخصی سیلونه در مبارزه با حکومت موسولینی و سرخوردگی او از ایدئولوژیهای سیاسی است. داستان در ایتالیای دوران حکومت بنیتو موسولینی میگذرد. قهرمان رمان، «پیترو سپینا»، یک مبارز سوسیالیست است که پس از سالها فعالیت مخفی و تبعید، برای فرار از پلیس مخفی با هویت یک کشیش به نام «دن پائولو» به زادگاهش بازمیگردد. او در این پوشش، زندگی دهقانان فقیر، خرافات، فقر، ترس و فشارهای حکومت را از نزدیک تجربه میکند و درمییابد که تغییر جامعه تنها با شعارهای سیاسی ممکن نیست، بلکه نیازمند شناخت عمیق انسان و رنجهای اوست.
سیلونه در این رمان تنها به نقد فاشیسم نمیپردازد؛ او همزمان تعصب مذهبی، جزماندیشی سیاسی و فاصله گرفتن جنبشهای انقلابی از مردم عادی را نیز به چالش میکشد. شخصیتهای داستان خاکستری و چندبعدیاند و نویسنده بیش از آنکه به قهرمانسازی علاقه داشته باشد، بر کشمکشهای اخلاقی و انسانی آنان تمرکز میکند. از همین رو «نان و شراب» علاوه بر یک رمان سیاسی، اثری فلسفی و انسانگرایانه نیز محسوب میشود.
عنوان کتاب نیز بار نمادین دارد. «نان» نماد نیازهای اولیه، زندگی روزمره و رنج مردم است و «شراب» یادآور امید، ایمان و معنویت؛ ترکیبی که نشان میدهد انسان برای زیستن، هم به عدالت اجتماعی نیاز دارد و هم به معنا و کرامت انسانی.
نثر ساده، شخصیتپردازی عمیق و گفتوگوهای تاملبرانگیز باعث شدهاند «نان و شراب» در کنار آثاری مانند قلعه حیوانات و ۱۹۸۴ از مهمترین رمانهای سیاسی و اجتماعی قرن بیستم قرار گیرد، با این تفاوت که تمرکز اصلی آن نه بر آیندهای پادآرمانشهری، بلکه بر زندگی واقعی مردم زیر سایه استبداد و جستوجوی آزادی و حقیقت است. در ایران، ترجمه محمد قاضی از این اثر از شناختهشدهترین و تحسینشدهترین ترجمههای آن به شمار میرود.
سیلونه در این رمان تنها به نقد فاشیسم نمیپردازد؛ او همزمان تعصب مذهبی، جزماندیشی سیاسی و فاصله گرفتن جنبشهای انقلابی از مردم عادی را نیز به چالش میکشد. شخصیتهای داستان خاکستری و چندبعدیاند و نویسنده بیش از آنکه به قهرمانسازی علاقه داشته باشد، بر کشمکشهای اخلاقی و انسانی آنان تمرکز میکند. از همین رو «نان و شراب» علاوه بر یک رمان سیاسی، اثری فلسفی و انسانگرایانه نیز محسوب میشود.
عنوان کتاب نیز بار نمادین دارد. «نان» نماد نیازهای اولیه، زندگی روزمره و رنج مردم است و «شراب» یادآور امید، ایمان و معنویت؛ ترکیبی که نشان میدهد انسان برای زیستن، هم به عدالت اجتماعی نیاز دارد و هم به معنا و کرامت انسانی.
نثر ساده، شخصیتپردازی عمیق و گفتوگوهای تاملبرانگیز باعث شدهاند «نان و شراب» در کنار آثاری مانند قلعه حیوانات و ۱۹۸۴ از مهمترین رمانهای سیاسی و اجتماعی قرن بیستم قرار گیرد، با این تفاوت که تمرکز اصلی آن نه بر آیندهای پادآرمانشهری، بلکه بر زندگی واقعی مردم زیر سایه استبداد و جستوجوی آزادی و حقیقت است. در ایران، ترجمه محمد قاضی از این اثر از شناختهشدهترین و تحسینشدهترین ترجمههای آن به شمار میرود.
آپلود شده توسط:
soli67
1388/04/26
کتابهای مشابه
دیدگاههای کتاب الکترونیکی نان و شراب
كتاب خوبي بود ممنونم
ديدن جلد كتاب به زبان انگليسي برايم جالب بود.براي زمان خودش خوب بود جوري كه اگه نوشته نشده بود حتما جاي خالي اش احساس مي شد.وقتي اين كتاب رو خوندم مشتاق شدم هر كتابي كه از نويسنده اش به فارسي ترجمه مي شه بخونم .كه همين كار رو هم كردم.
نان و شراب یکی از زیبا ترین داستان های ادبیات جهان است .هرچند به گرایشات چپ سیلونه در زمان نگارش داستان نقد هایی نوشته شده اما بخوانید و ببینید تقابل این دیدگاه را با مفهوم دیرپا و ماندگار هنر.
نیما خسروی
http://7thghoghnoos.blogfa.com/