گزارش به خاک یونان

از یادداشت مترجم:
این کتاب شرح احوالات گونه ای است در شیوه رمان قهرمان و راوی آن کازانتزاکیس است که حدیث سیر وسلوک خویش را بازگو می کند. اقرار نیوش او خاک محبوبش، کرت است. کرت فرزندانی خواسته است مبارز و سلاح در دست و او که با سلاحی دیگر - قلم - جنگیده است، گزارش نبرد خویش را به سان یک سرباز به پیشگاه سپهسالار کرت عرضه می کند. قهرمان کتاب همه عمر را تلاش می کند تا به رغم اسیر بودن در تخته بند تن از محدودیتهای جسمانی فراتر برود. تنها راه رهایی را در عروج می بیند؛ بنابراین مانند مسیح صلیب بردوش می گیرد تا به معراج جلجتای خویش صعود کند. او می داند که با فراشدن به جلجتا مصلوب می شود. اما تصلیب را تنهاراه رستاخیز می داند.
بی قرار و جستجوگر دست به سفر میزند. راهی را بر می گزیند به پایان راه که می رسد، می بیند که گرداب مرموز دهان گشوده است. وحشت سراپای وجودش را می گیرد. بر میگردد و راهی دیگر در پیش می گیرد و در پایان بار دیگر به گرداب مرموز می رسد. دوباره عقب نشینی می کند و باز سفری نو و ناگهان دوباره همان مغاک...