جان کلام

ترجمه دیگر

✔️ اسکوبی، شخصیت اصلی رمان، افسری بسیار منضبط و پایبند به اصول در یکی از کشور های جنگ زده ی غرب آفریقا است. وقتی که درخواست ترفیع درجه اش مورد موافقت قرار نمی گیرد، او برای به سفر فرستادن همسر ترشرو و مغمومش، مجبور به قرض گرفتن پول از اطرافیان می شود. اسکوبی، در غیاب همسرش، عاشق و شیدای بیوه ای جوان به اسم هلن شده و زندگی اش پس از این تجربه، به کلی تغییر می یابد. بدهی هایی که باید به طلبکاران خود پس دهد و ناتوانی اش در تفکیک عشق، دلسوزی و وظیفه اش نسبت به دیگران و به خدا، اسکوبی را به سوی سرنوشتی شوم سوق می دهد.
توصیف تکان دهنده ی حس ترس توأمان با احترام نسبت به کلیسا و توانایی به تصویر کشیدن انگیزه ها و محرک های انسان و انتقال چنین عمقی از درد و رنج شخصیت داستان به مخاطب، رمان جان کلام را به یکی از ماندگار ترین و تراژیک ترین رمان های گراهام گرین تبدیل کرده است.