ویریدیانا

ترجمه دیگر

در این کتاب متن کامل فیلم نامه "ویریدیانا" ساخته لوئیس بونوئل اسپانیایی (1900-1983 ) درج شده است. طرح فیلم براساس قصه‌ای از"بونوئل" شکل گرفته و متن فیلم‌نامه را نیز خود وی با همکاری "خولیو آلخاندرو" تدوین نموده است .
"ویریدیانا داستان راهبه‌ای جوان، زیبا و نیک اندیشی است که برای مدتی از دید خارج شده و در خانه یکی از بستگانش که فئودالی نسبتا سالخورده، رمانتیک و اندوهگین است سکونت می‌گزیند. حوادث و آدم‌های خانه، به ویژه عشق فئودال پیر به ویریدیانا، حضور جوانی که وارث آینده املاک است و رفتار زن خدمتکار خانه و مجموعه‌ای از مسائل ظاهرا ساده ولی پیچیده انسانی، ویریدیانا را در اندیشه‌ها و آمال مذهبی‌اش دچار تزلزل کرده و جدالی در درونش آغاز می‌شود که در نهایت با پذیرش دعوت جوان به بازی ورق، گویی گذشته ویریدیانا تمام شده و بازی جدیدی در سرنوشت او آغاز می‌شود...".
ویریدیانا نیز هم چون دیگر آثار بونوئل با تحسین و تکفیرهای جنجالی همراه بوده است. اما به طور خاص، این فیلم از دوجهت عمده دارای اهمیت است. یکی به خاطر آن که بونوئل در این فیلم به شدیدترین شکل ممکن با اعتقادات مسیحی و اوهام کاتولیکی درافتاده و دیگر این که فیلم، در مادرید و در اسپانیای تحت سلطه ی فرانکو ساخته شده است.