سه تفنگدار - جلد ۱

سلام و خداقوت به تمامی دوستداران این کتاب بنده نسخه قدیمی این کتاب فاخر رو که بدست آقای اسکندری ترجمه شده است بیشتر دوست دارم من هر دو ترجمه را خوانده ام و در ترجمه آقای اسکندری حس صمیمت و اخت بیشتری داشته ام هرچند ما زحمات دوستان را نادیده نمیگیرم و از آنان ممنونم اما توسیعه میکنم که این کتاب فاخر را از نویسنده نامی الکساندر دومای ( پدر) با ترجمه آقای اسکندری بخوانید بند خود تا کنون دوبار به طور کامل این اثر را خوانده ام و از آن لذت برده و از تدابیر و تیزهوشی های شخصیت ها بهره ها جسته ام. یاحق

آخ آخ آخ،، که چقد کلاس شلوغه

[quote='سعید ح م']نقل قول از issamm:در کل منصوری نویسنده خوشنامی نیست و به نظرم بهتر است آثارش خوانده نشود
من مترجم نیستم ولی شنیده ام که ترجمه کاری پرزحمت و پیچیده است.قبل از اینکه اینقدر تند درباره یک مترجم پیش کسوت و بزرگ نظر بدهید بهتر است ابتدا به قول دوستمون کتاب " دیدار با منصوری " رو مطالعه کنید تا با او بیشتر آشنا بشید . ذبیح الله منصوری به دلایلی آثار ضعیفی دارد ولی ترجمه های فاخر و گرانبها بسیار دارد . بر حسب اتفاق یکی از منتقدین او یعنی رضا براهنی ترجمه سه تفنگدار رو یکی از بهترین های منصوری میداند.! کتابخوان کردن یک نسل کاری بزرگ و پر ارزش است که از کمتر نویسنده و مترجمی بر می آید[/quote]

بهترین اثر یک شخص به معنای خوب بودن آن اثر نیست. ممکن است یک اثر فاجعه بهترین اثر یک شخص باشد . پیشکسوت بودن هم امتیاز نیست. در کل ایشان در اصل آثار تغییر زیاد ایجاد کرده اند و به آثار آسیب رسانده اند. کتابخوان کردن به چه قیمتی؟ این تعصب کورکورانه را باید کنار گذاشت

[quote='issamm']در کل منصوری نویسنده خوشنامی نیست و به نظرم بهتر است آثارش خوانده نشود[/quote]
من مترجم نیستم ولی شنیده ام که ترجمه کاری پرزحمت و پیچیده است.قبل از اینکه اینقدر تند درباره یک مترجم پیش کسوت و بزرگ نظر بدهید بهتر است ابتدا به قول دوستمون کتاب " دیدار با منصوری " رو مطالعه کنید تا با او بیشتر آشنا بشید . ذبیح الله منصوری به دلایلی آثار ضعیفی دارد ولی ترجمه های فاخر و گرانبها بسیار دارد . بر حسب اتفاق یکی از منتقدین او یعنی رضا براهنی ترجمه سه تفنگدار رو یکی از بهترین های منصوری میداند.! کتابخوان کردن یک نسل کاری بزرگ و پر ارزش است که از کمتر نویسنده و مترجمی بر می آید

استاد منصوری نقش مهمی در کتابخوان کردن چندین نسل داشته است. یادش گرامی.

در کل منصوری نویسنده خوشنامی نیست و به نظرم بهتر است آثارش خوانده نشود

روی جلد نوشته ترجمه و اقتباس. یعنی طرف هر چی از خودش دلش خواسته به متن اصلی اضافه کرده. خجالت آوره

برای آشنایی بیشتر با سبک و سیاق مرحو ذبیح اله منصوری بهتر است کتاب دیدار با ذبیح اله نوشته آقای اسماعیل جمشیدی و چاپ انتشارات زرین را بخوانید این را هم بدونیم که سخت ترین و دشوار ترین کارها قضا وت کردن دیگران است

بالاخره ما این کتاب رو دانلود کنیم با همین ترجمه ؟ یا ترجمه اسکندری رو بزارید اعصاب مارو خورد کردید با نظراتتون به کدوم مترجم اعتماد کنیم:(

با سلام
از شما عزیزی که زحمت گذاشتن این رمان تاریخی زیبا ودلنشین راکشیدید بسیار سپاسگزارم.لطفا بقیه جلدها را هم جهت مطالعه بگذارید.دست مریزاد.