رباعیات عمر خیام به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسه، آلمانی

بسیار از کتابناک ممنونم که این نسخه از رباعیات را در دسترس خوانندگان فارسی زبان قرار داد. مستدام باشید.

And when thyself with shining foot shall pass
Among the guests star-scatter'd on the grass,
And in thy joyous errand reach the spot
Where I made one - turn down an empty glass!

[b]TAMAM SHUD[/b]

یاران به موافقت چو دیدار کنید
باید که ز دوست یاد بسیار کنید
چون یادۀ خوشگوار نوشید به هم
نوبت چو به ما رسد، نگون سار کنید

در باب این «تمام شد» (Tamam Shud) که در انتهای مجموعه فیتز جرالد آمده است، مورد زیر در نوع خودش جالب توجه است:

[url=https://fa.wikipedia.org/wiki/پرونده_«تمام_شد»]https://fa.wikipedia.org/wiki/پرونده_«تمام_شد»
[/url]
این [b]تمام شد[/b] در من نوعی حس غریب ایجاد کرد و همین انگیزه ای شد تا بلافاصله ناخودآگاه آن را درون فیلد جستجوی گوگل تایپ کنم وبه این مورد برسم.

واقعا چرا فیتز جرالد این عبارت را به فارسی در انتهای ترجمه خود آورده؟

از آمدن و رفتن ما سودی کو.........وز تار امید عمر ما پودی کو
.
چندین سروپای نازنینان جهان.......می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو
.
به یاد استاد

:-) هر یک چندی ، یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم

چون کارَکِ او ، نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین درآید که منم

اکنون که ز خوشدلی به‌جز نام نمانْد،
یک همدم پخته جز میِ خام نماند؛
دستِ طَرَب از ساغرِ می بازمگیر
امروز که در دست به‌جز جام نماند!

ممنون. کتابهای بسیار خوبی را یافتم.

kheili ham khoob

خیام از بزرگانی است که هنوز قدرش ناشناخته مانده و بزرگی شأنش درحصار رباعیاتی محصور مانده کهاصالت بسیاری از آنها محل تردید است.

خیام نتنها درشعر بی همتاست درریاضی بابست حیام نیز بی همتاست درنجوم و... بی همتاست

خیام نتنها درشعر بی همتاست درریاضی بابست حیام نیز بی همتاست درنجوم و... بی همتاست;-)