انسان دو قرنی و داستانهای دیگر

از پیشگفتار مترجم:
این مجموعه برگزیده ای از داستانهای کوتاه ایزک آسیموف است که جز یکی، بقیه از کتاب انسان دو قرنی و داستانهای دیگر انتخاب شده اند. بی تردید سایر داستانهای ترجمه نشده این کتاب نیز از جذابیت و خیالپردازیهای علمی آسیموف برخوردارند، اما دو نکته در انتخاب داستانهای این مجموعه مورد توجه بود: اول، برگزیدن جذابترین و متفاوت ترین داستانهایی که خواننده را با فرضیه های علمی و کاربرد احتمالی آن و دگرگونی جهان آینده آشنا کند. دوم، تناسب موضوع داستان با زمینه فکری و توان خیالپردازی خوانندگان ما که شناخت کمی از داستانهای علمی تخیلی دارند. در حقیقت با اینکه داستان علمی تخیلی پدیده ای نو نیست و سالهاست مکان شایسته خود را در ادبیات جهان یافته اما تا چند سال اخیر جز ترجمه های معدود و پراکنده ای که بازتاب قابل توجهی نداشت، کوشش چندانی در نشر این آثار نشد.
شاید این اعتقاد عمومی که داستانهای علمی تخیلی را خیالپردازیهایی پوچ و بی اعتبار تلقی می کرد مانع از رونق این شیوه داستانسرایی بود. خوشبختانه همزمان با توجه افکار عمومی به تحولات جنجالی علمی و فضایی اخیر جهان چند نشریه علمی خوب ایرانی به معرفی این آثار و نویسندگان آن همت گماشتند و تاحدی خوانندگان ایرانی را با این شیوه ادبی آشتی و آشنایی داده اند. با این حال سعی شد داستانهایی در این مجموعه گنجانده شود که خیالپردازیهای آن از مرزهای تخیل و معیارهای منطقی ذهن خوانندگان ما به دور نباشد...