ابیات عربی کلیله و دمنه، حرکت گذاری دقیق، ترجمه، معانی واژگان و ترکیب، با ذکر نام شاعران

موضوع : شعر عربی - قرن 6 - تاریخ و نقد , کلیله و دمنه - نقد و تفسیر

کَلیله و دِمنه کتابی است از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایت‌های گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده‌است. نام آن از نام دو شغال با نام‌های کلیله و دمنه گرفته شده‌است. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد. اصل داستان‌های آن در هند و در حدود سال‌های ۱۰۰ تا ۵۰۰ پیش از میلاد به‌وقوع می‌پیوندند.
کلیله و دمنه از مهم ترین و تاثیرگذارترین آثار ادبیات جهانی است که کتاب های بسیاری به تقلید یا اقتباس از آن ، تالیف شده است. در کتاب حاضر ، مولف ابتدا ، ابیات عربی را استخراج کرده و فرهنگ نامه ای مشتمل بر نام شاعران ، اعراب دقیق و ترجمه ای سلیس و روان از ابیات عربی کتاب ،جهت علاقمندان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی پدید آورده است.