درباره زبان فارسی

املاء، انشاء، ترجمه و .. برای دانشجویان و دانش‌پژوهان

نویسنده این کتاب، مدرس با سابقه، دکتر مهدی درخشان در هنگام بازنگری به مطالب کتاب قبل از چاپ سوم آن، مطالب غیرضروری را کاسته و نکات تازه ای بر آن افزوده است. وی این مطالب را در سه بخش ترتیب داده است. بخش نخست، مربوط به قواعد درست خواندن و درست نوشتن برخی کلمات و پاره ای فوائد دستوری، رسم الخط فارسی و غلطهای مشهور است. در قسمت دوم این بخش نیز به دیگر نکات ضروری دستوری و معلومات عمومی و شاهدمثالها اشاره شده. در بخش دوم از آیین نگارش و فن ترجمه در دو قسمت سخن به میان رفته. طریقه، شرایط و نکات نویسندگی در قسم اول و به سیر اجمالی ترجمه،‌ انواع و شرایط یک ترجمه خوب در قسم دوم پرداخته شده است. بخش سوم نیز شامل مقالاتی متضمن نکات و فوائد ادبی دانش پژوهان و ادب دوستان است که در حقیقت جمع بندی تمام مطالب ذکر شده کتاب است.