فرهنگ جمع مکسر: جمع های مکسر وارد شده در زبان و ادبیات فارسی

جمع مکسر، یکی از انواع جمع عربی است که شکل مفرد آن تغییر می یابد و علامت مخصوصی ندارد در نتیجه سماعی است نه قیاسی. از طرفی در بسیاری از موارد، اسامی مفردی که دارای وزن یکسان باشند به یک وزن هم جمع بسته می شوند و آن را جموع مطرّده می نامند یعنی مشابه و تابع یک اصل هستند که مشهورترینشان شانزده جمع است. در زبان عربی جمع بستن جمعها امکان دارد که آن را جمع الجمع می نامند. پرویز صالحی (بختیار) در فرهنگی جمعهای مکسر عربی را که به زبان و ادبیات فارسی راه یافته جمع آوری کرده و در سال 1371 شمسی به طبع رسانده است. وی ابتدا کلمات جمع مکسر را به ترتیب الفبایی آورده و سپس مفرد آن و ترجمه فارسی آن را بیان کرده است.