خواب

✔️ این مجموعه شامل ده داستان کوتاه است که بر پایه پایان‌نامه‌ای که فرید جورج‌یارد به دانشگاه سنت ژوزف ارائه داده و موضوع آن بررسی داستان‌های کوتاه نجیب محفوظ است گردآوری شده‌اند. این داستان‌ها زیر عنوان «شکست و عجز» آمده‌اند و تاثیر شکست جنگ 1967 و پی‌آمدهای آن را بر جامعه عرب بررسی می‌کنند، اما اگر با دیدی نقادانه به آن‌ها بنگریم نشانه‌های استعمار و استثمار را بر مردم کشورهای جهان سوم به خوبی می‌نمایانند. برای برداشت بهتر از داستان‌ها و نمادهای به کار گرفته شده مقاله تحلیلی «شکست و عجز» در آغاز کتاب آمده است.

از پیشگفتار کتاب:
کتاب یادشده، داستان های کوتاه « نجیب محفوظ » را در ده فصل زیر عنوان های: فقر، زن، آزادی و عدالت اجتماعی، مرگ، علم و دین، شکست و عجز، بیان و بافت، گفتگو و زبان، مکان و زمان مورد تجزیه و تحلیل قرار داده است. من فصل ششم را انتخاب کرده و ترجمه ی آن را در ابتدای این مجموعه آورده ام که شکست و عجز و نمودهای آن در جامعه و بخصوص عوارضی را که شکست ۱۹۶۷ بر جامعه ی اعراب باقی گذاشته است، مورد بحث قرار می دهد.
در این فصل ده قصه به شرح زیر از چهار مجموعه ی قصه برای بررسی انتخاب شده اند:
« میکده ی گربه ی سیاه » ، « واژه ی نامفهوم » و « آواز مست » ، از مجموعه ی « میکده ی گربه ی سیاه » .
« سمساری » و « مردی که دو بار حافظه اش را از دست داد » از مجموعه ی « حکایتی بی آغاز و بی انجام » .
« زیر سرپناه » ، « تاریکی » ، « خواب » و « چهره ی دیگر » از مجموعه ی « زیر سرپناه » . « اتاق شماره دوازده » ، از مجموعه ی « جنایت ».