امپراتور جونز

نمایش‌نامه‌ی «امپراتور جونز» نوشته‌ی «یوجین اونیل» توسط «یدالله آقاعباسی» به فارسی برگردانده شده است. یوجین اونیل (۱۹۵۳-۱۸۸۸) نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی است که جایزه‌ی ادبی نوبل ۱۹۳۶ را از آن خود کرده است. «امپراتور جونز»، «بوزینه پشمالو»، «آنا کریستی»، «فواره»، «خدای بزرگ براون»، «الکترا سوگوار می‌شود» و «روزهای بی پایان» عنوان‌هایی از نمایش‌نامه‌های اوست. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است:«امپراتور جونز در بین آثار اونیل نقطه‌ی عطفی به شمار می‌آید. این نمایش‌نامه که کمتر به دیالوگ و بیشتر برای تکمیل زبان نمایشی به تاثیرات صحنه و صدا متکی است، کلیدی بود که اونیل برای گشودن در همه‌ی گنجینه‌های تئاتر مدرن خود پیدا کرد. بروتوس جونز حاکم سیاهپوست مستبدی است که با طغیان مردم سرنگون می‌شود و پا به فرار می‌گذارد. او تمام شب در جنگل دور خود می‌گردد و اونیل در این شب هولناک و در جنگل خاطرات او نقاب‌های تمدن بشری را از چهره‌ی او برمی‌گیرد و او را به ریشه‌های نژادی و انسانی خود برمی‌گرداند. طنز قضیه در این است که بروتوس جونز وارث همه‌ی ارزش‌های معامله‌گران سپیدپوستی است که اجداد او را از آفریقا به بازار برده‌فروشان کشانده بودند.»