خاکستر تمدن ها

سروده های سه شاعر معاصر عرب

کتاب خاکستر تمدنها از سروده‌های سه شاعر زن عرب، سنیه صالح، غاده السمان و نازک الملائکه با موضوع مقاومت و مبارزه تشکیل شده است. شعرهای این کتاب ذیل نام هر شاعر بخش بندی شده است و کل متن با سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی (در سه فصل مجزا) ارائه شده است. همچنین در ابتدای هر فصل (مربوط به هر شاعر) مختصری از زندگی و آثار هر شاعر آورده شده است. در بخشهایی از (برگردان فارسی) شعر “والفجر” از شاعر فقید سوری سنیه صالح می‌خوانیم:
شهیدان سرود عدالت را بسرایند، / باد نه توفنده است، نه خشن. / در سرودشان راز آزادی نهفته است / و سحر با شیپورشان بیدار می‌شود. / در لجّه مرگ پنهانند / می‌درخشند، / روشنی می‌بخشند / پنهان و نمایانند / در هیئتی خداگونه شکل می‌گیرند. / و آن زن فرتوت، نفس نفس می‌زند و می‌گرید / و پسرانش هنوز به یاد می‌آورند: / در طواف بزرگ خویش / پرچم‌های دراهتزازش را به دوش دارند / بیرون از شب، / جایی که: / آتش دل‌ها، چشم‌ها را مبهوت می‌سازد. / آنجا سپاه حقیقت اردو زده است…