فرهنگ فشرده فارسی به انگلیسی

از دوران قاجار و زمان استقرار انگلستان در هند فرهنگ‌های فارسی-انگلیسیِ بسیاری در داخل و خارج ایران تدوین شده‌اند که مهمترین آنها فرهنگهای پامر و استاینگاس در خارج و فرهنگ دو جلدیِ حئیم در ایران انتشار پیدا کرده‌اند. فرهنگ حئیم با استفاده از همۀ فرهنگ‌های قبل از خود تدوین یافته بود. امیدوارم به همّت کسی اسکن و در اینترنت منتشر شود. بعد از فرهنگ حئیم همین فرهنگ یک‌جلدی آریانپور و بعد از آن هم فرهنگ کیمیای کریم امامی عمدتاً با استفاده از فرهنگ‌های پیشین و کاهش بسیار زیاد مدخل‌های آنها و افزایش بسیار اندکی از مدخل‌های جدید منتشر شده‌اند.