نام گل سرخ
نویسنده:
اومبرتو اکو
مترجم:
شهرام طاهری
امتیاز شما
رمان «نام گل سرخ» یا «آنک نام گل» نخستین رمان اومبرتو اکو نویسنده، فیلسوف و نشانهشناس ایتالیایی، یکی از برجستهترین نمونههای تلفیق ادبیات جنایی با فلسفه، تاریخ و الهیات است که در سال ۱۹۸۰ منتشر شد.
داستان در سال ۱۳۲۷ میلادی، در صومعهای دورافتاده در شمال ایتالیا رخ میدهد؛ جایی که مجموعهای از مرگهای مرموز، آرامش ظاهری زندگی راهبان را بر هم میزند. ویلیام باسکرویل، راهبی فرهیخته با ذهنی تحلیلگر، به همراه شاگرد جوانش، آدسو، مامور میشود پرده از راز این حوادث بردارد. تحقیقات آنها به کتابخانهای پیچیده و اسرارآمیز میرسد که گویی دانش و حقیقت را پشت دیوارهای خود پنهان کرده است.
اما «نام گل سرخ» صرفاً یک داستان معمایی درباره قتلهای زنجیرهای نیست. اکو از دل این ماجرا، به بررسی رابطه میان ایمان و عقل، قدرت و دانش، سانسور و آزادی اندیشه و مرزهای میان حقیقت و تفسیر میپردازد. فضای قرونوسطایی رمان، با منازعات مذهبی، اختلافات فلسفی و هراس از اندیشههای ممنوعه، بستری فراهم میکند تا نویسنده نشان دهد چگونه ترس از پرسشگری میتواند به ابزاری برای حفظ قدرت تبدیل شود. کتابخانه هزارتومانند صومعه نیز فراتر از یک مکان، نمادی از دانش محدودشده و جستوجوی دشوار انسان برای رسیدن به حقیقت است.
این رمان با تکیه بر دانش گسترده اکو در تاریخ و نشانهشناسی، خواننده را به دنیایی دعوت میکند که در آن هر سرنخ میتواند معنایی فراتر از ظاهر خود داشته باشد. «نام گل سرخ» هم برای علاقهمندان به رمانهای جنایی و معمایی جذاب است و هم برای کسانی که از ادبیات اندیشهمحور، تاریخ قرونوسطی و پرسشهای فلسفی لذت میبرند. اثری چندلایه که در آن، حل یک معما تنها آغاز راه است و پرسش مهمتر این است که چه کسی حق دارد حقیقت را بشناسد، تفسیر کند یا از دیگران پنهان نگه دارد.
داستان در سال ۱۳۲۷ میلادی، در صومعهای دورافتاده در شمال ایتالیا رخ میدهد؛ جایی که مجموعهای از مرگهای مرموز، آرامش ظاهری زندگی راهبان را بر هم میزند. ویلیام باسکرویل، راهبی فرهیخته با ذهنی تحلیلگر، به همراه شاگرد جوانش، آدسو، مامور میشود پرده از راز این حوادث بردارد. تحقیقات آنها به کتابخانهای پیچیده و اسرارآمیز میرسد که گویی دانش و حقیقت را پشت دیوارهای خود پنهان کرده است.
اما «نام گل سرخ» صرفاً یک داستان معمایی درباره قتلهای زنجیرهای نیست. اکو از دل این ماجرا، به بررسی رابطه میان ایمان و عقل، قدرت و دانش، سانسور و آزادی اندیشه و مرزهای میان حقیقت و تفسیر میپردازد. فضای قرونوسطایی رمان، با منازعات مذهبی، اختلافات فلسفی و هراس از اندیشههای ممنوعه، بستری فراهم میکند تا نویسنده نشان دهد چگونه ترس از پرسشگری میتواند به ابزاری برای حفظ قدرت تبدیل شود. کتابخانه هزارتومانند صومعه نیز فراتر از یک مکان، نمادی از دانش محدودشده و جستوجوی دشوار انسان برای رسیدن به حقیقت است.
این رمان با تکیه بر دانش گسترده اکو در تاریخ و نشانهشناسی، خواننده را به دنیایی دعوت میکند که در آن هر سرنخ میتواند معنایی فراتر از ظاهر خود داشته باشد. «نام گل سرخ» هم برای علاقهمندان به رمانهای جنایی و معمایی جذاب است و هم برای کسانی که از ادبیات اندیشهمحور، تاریخ قرونوسطی و پرسشهای فلسفی لذت میبرند. اثری چندلایه که در آن، حل یک معما تنها آغاز راه است و پرسش مهمتر این است که چه کسی حق دارد حقیقت را بشناسد، تفسیر کند یا از دیگران پنهان نگه دارد.
آپلود شده توسط:
امیرعزتی
1397/08/11
دیدگاههای کتاب الکترونیکی نام گل سرخ
انان از راه صعب العبور رفته در نزدیکی دیر می بینند افرادی از دیر به دنبال چیزی گشته کشیش اصلی که قبلا یک بازجوی دینی بوده و تفتیش عقاید می نموده می گوید شما به دنبال اسب سفید هستید و او به سمت دیگر دیر رفته در میان برف ها و انان رفته و اسب را یافته تا انها برسند خبر را به رئیس دیر رسانده و او که از پیدا شدن اسب گرانقیمت خوشحال شده از ویلیام می پرسد چگونه فهمیده و او رد پاهای اسب در برف و تار دم اسب بر شاخ شکسته و غیره و مسیر طوفان را علل بیان می نماید.
رئیس دیر قسمت های مختلف و کتابخانه و نساخان را معرفی و به ویلیام می گوید مشکلی پیش امده و یکی از نساخان شب هنگام در کنار دیوار بلند کلیسا و کتابخانه در سرما مرده پیدا شده و گمان می رود خود را از شیشه پنجره های بلند طبقه دوم به پایین انداخته و خودکشی کرده منتهی شیشه ها بالا و از قد فرد بالاتر بوده و او ناچار باید صندلی می گذاشته یا توسط فردی به پایین پرت شده و به قتل رسیده و از ویلیام می خواهد برای حفظ ابرو قبل رسیدن گروه های طرف مذاکره قضیه را بررسی حل و روشن نماید.
همانگونه که اشاره گردیده کتاب دست نوشته های یک راهب گمنام نوشته شده و به یک ماجرای تاریخی در دوران قرون وسطا و تسلط کلیسا ها اشاره دارد که اختلافات و فرق گوناگونی در عالم مسیحیت ایجاد و اختلافاتی بین امپراتور و پاپ در رم بروز کرده که موجب هجرت پاپ به شهر مرزی اوینیون در مرز فرانسه گردیده است.
نویسنده کتاب را اتفاقی یافته و به اهمیت ان پی برده و ان را در سال 1980 منتشر نموده است.اهمیت این کتاب به واسطه نقل قول های مستقیم از یک کتاب به نام جلد دوم ارسطو در بیان فواید طنز و خنده در درمان بشر نگرش به خنده و کاربرد ان در زندگی بشر است که تنها یک جلد باقی بوده و ان هم نابود شده و بخش هایی از ان در این کتاب نقل قول گردیده است
اگرچه این ترجمه بهترین ترجمه نیست و ترجمهی بهتری از این کتاب موجود است، همتِ این مترجم و ناشرِ سالها پیش بلند و ستودنی است.
خیلی دنبال این کتاب گشتم و یک چاپ خیلی نفیس با قیمت بالا پیدا کردم که نتونستم بخرم
واقعا ممنون
بخوان به نام گل سرخ، در صحاری شب
که باغها همه بیدار و بارور گردند.
بخوان، دوباره بخوان تا کبوتران سپید
به آشیانه خونین دوباره برگردند.
بخوان به نام گل سرخ در رواق سکوت،
که موج و اوج طنینش ز دشتها گذرد؛
پیام روشن باران
ز بام نیلی شب،
که رهگذار نسیمش به هر کرانه برد.
ز خشکسال چه ترسی؟ _که سد بسی بستند؛
نه در برابر آب،
که در برابر نور
و در برابر آواز و در برابر شور...
در این زمانه ی عسرت،
به شاعران زمان برگ رخصتی دادند
که از معاشقه ی سرو و قمری و لاله،
سرودها بسرایند ژرفتر از خواب،
زلالتر از آب.
تو خامشی، که بخواند؟
تو می روی، که بماند؟
که بر نهالک بی برگ ما ترانه بخواند؟
از این کریوه به دور،
در آن کرانه ببین
بهار آمده، از سیم خاردار گذشته؛
حریق شعله ی گوگردی بنفشه چه زیباست!
هزار آینه جاریست،
هزار آینه اینک
به همسرایی قلب تو می تپد با شوق
زمین تهی ست ز رندان؛
همین تویی تنها
که عاشقانه ترین نغمه را دوباره بخوانی.
بخوان به نام گل سرخ و عاشقانه بخوان:
«حدیث عشق بیان کن بدان زبان که تو دانی»
پاینده باشی عزیز